1 00:00:59,407 --> 00:01:02,671 UTIČNICA: ♪ Ustanite i navijajte Za Ridgeville ♪ 2 00:01:02,671 --> 00:01:06,327 ♪ Dok usmjeravamo neprijatelja ♪ 3 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 ♪ Snažan i neustrašiv... ♪Jack? 4 00:01:08,894 --> 00:01:11,158 Bolje požuri ako želite vruće pšenične kolače! 5 00:01:11,158 --> 00:01:12,550 Dolazim, dušo. 6 00:01:14,422 --> 00:01:18,121 ♪ Ustanite i navijajte Za Ridgeville ♪ 7 00:01:18,121 --> 00:01:21,646 ♪ Dok usmjeravamo neprijatelja ♪ 8 00:01:21,646 --> 00:01:25,346 ♪ Jak i neustrašiv Ponosan i bez premca ♪ 9 00:01:25,346 --> 00:01:28,479 ♪ Idi, idi, idi ♪ 10 00:01:28,479 --> 00:01:31,787 ♪ Ustanite i vičite Za Ridgeville ♪ 11 00:01:31,787 --> 00:01:35,138 ♪ Živjeli crveno i plavo ♪ 12 00:01:35,138 --> 00:01:38,141 ♪ Tu smo za Ovdje da navijam za ♪ 13 00:01:38,141 --> 00:01:41,362 ♪ Ridgeville U ♪ 14 00:01:41,362 --> 00:01:42,885 Jedan, dva, gore i učini to. 15 00:01:42,885 --> 00:01:46,018 ANN: Jack, hoćeš li požuriti, molim te? 16 00:01:46,018 --> 00:01:49,413 Dolazim za minutu, dušo. Držite te pšenične kolače vrućima. 17 00:01:49,413 --> 00:01:52,547 Jedan, dva, gore i učini to. 18 00:01:52,547 --> 00:01:55,811 Jack? Jedan, dva, ustani i učini to. 19 00:01:55,811 --> 00:01:57,769 ANN: Žuriš li, draga? 20 00:01:57,769 --> 00:02:01,208 Još 35, i odmah ću sići, dušo. 21 00:02:01,208 --> 00:02:02,122 Jedan dva... 22 00:02:04,646 --> 00:02:07,214 Junior će doručkovati s nama, gospođo Jackson? 23 00:02:07,214 --> 00:02:08,606 Mislim da jesam, May. 24 00:02:08,606 --> 00:02:11,043 Nadam se da će se vratiti od liječnika na vrijeme. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,567 Opet nisi bolestan? 26 00:02:12,567 --> 00:02:15,570 Ništa ozbiljno, samo njegova stara nevolja, njegove oči. 27 00:02:15,570 --> 00:02:19,661 Uz ovo kišno vrijeme, njegov sinus nije bio previše dobar. 28 00:02:19,661 --> 00:02:22,881 Oh, May, morat ćemo se riješiti tog cvijeća. 29 00:02:22,881 --> 00:02:25,145 Znaš, s Juniorom peludna groznica. 30 00:02:25,145 --> 00:02:27,234 Čini mi se kao onaj dječak postaje sve gore. 31 00:02:27,234 --> 00:02:30,889 Nikako. Junior je upravo imao njegov dio loše sreće. 32 00:02:30,889 --> 00:02:33,849 Uostalom, on je samo beba. On će to prerasti. 33 00:02:33,849 --> 00:02:36,547 ne znam bio sam u ovoj kući 15 godina. 34 00:02:36,547 --> 00:02:38,245 On sigurno uzima svoje vrijeme. 35 00:02:38,245 --> 00:02:41,335 Ne raspravljamo Juniorovo fizičko stanje. 36 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 Sada, provjerimo te pšenične pogače. 37 00:02:43,467 --> 00:02:45,687 Da sam. 38 00:02:45,687 --> 00:02:49,473 Jack, hoćeš li, molim te, požuriti? Sve se hladi. 39 00:02:49,473 --> 00:02:51,127 Dolazim, dušo. 40 00:02:53,390 --> 00:02:55,262 Pazite u nastavku! 41 00:02:59,004 --> 00:03:00,571 Oh, prestani, Jack! 42 00:03:03,400 --> 00:03:05,924 Sada, imam veliki poljubac za svog muža? 43 00:03:05,924 --> 00:03:07,535 Čim uhvatim moj dah. 44 00:03:07,535 --> 00:03:09,885 Dah? To nije djevojka koju sam oženio. 45 00:03:09,885 --> 00:03:13,149 Od kada bivša Olimpijada prvakinja u plivanju za žene 46 00:03:13,149 --> 00:03:14,846 ostati bez daha? Od sada! 47 00:03:14,846 --> 00:03:16,805 sramim te se. Stariš. 48 00:03:16,805 --> 00:03:19,286 Ti nisi djevojka koju sam oženio. Djevojka koju si oženio 49 00:03:19,286 --> 00:03:21,201 želi da jedeš tvoj doručak. 50 00:03:21,201 --> 00:03:23,290 Djevojka koju sam oženio bio najbolji plivač 51 00:03:23,290 --> 00:03:24,726 ikada pobijediti na Olimpijskim igrama. 52 00:03:24,726 --> 00:03:26,815 I to je bio dan da sam predložio. 53 00:03:27,903 --> 00:03:29,687 Oh, nikad se nećeš promijeniti. 54 00:03:29,687 --> 00:03:31,733 Vječni student. 55 00:03:31,733 --> 00:03:33,822 Sad sjedni, a sport zaboravimo. 56 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Oni pripadaju u spomenarima, 57 00:03:35,519 --> 00:03:39,175 a mi sigurno imamo svoj udio od njih, sve uredno uvezane. 58 00:03:39,175 --> 00:03:42,570 Dakle, kako starimo, možemo sjediti pred vatrom i pročitati ih 59 00:03:42,570 --> 00:03:45,050 i tiho raspasti zajedno. 60 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 Mrzim stariti. 61 00:03:47,139 --> 00:03:49,838 Pa, moram reći, jesi čineći to prilično graciozno. 62 00:03:49,838 --> 00:03:52,057 nikad te nisam vidio izgleda privlačnije. 63 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Prilično dobro stanje za muškarca od 41. 64 00:03:54,059 --> 00:03:56,627 Ipak bi mogao izaći na tom polju u Ridgeville U 65 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 i čine te mlade pazi na korak. 66 00:03:58,760 --> 00:04:01,153 Oh, ne, ne Ridgeville U i nogomet. 67 00:04:01,153 --> 00:04:03,243 Nisu imali tim tamo gore u godinama. 68 00:04:03,243 --> 00:04:05,854 Današnja djeca jednostavno ne igrati hrabar nogomet. 69 00:04:05,854 --> 00:04:08,509 Jack, Ridgeville je malo sveučilište. 70 00:04:08,509 --> 00:04:10,075 Ne možete ih očekivati tući 71 00:04:10,075 --> 00:04:12,817 Sveučilište poput Južne Kalifornije. 72 00:04:12,817 --> 00:04:15,472 Kad smo ti i ja išli u školu i igrao sam beka, 73 00:04:15,472 --> 00:04:16,995 pobijedili smo Južnu Kaliforniju. 74 00:04:16,995 --> 00:04:18,997 Sjedni, draga, i pojedi svoj doručak. 75 00:04:18,997 --> 00:04:22,174 Kakvu smo ekipu imali te godine, o, čovječe! 76 00:04:22,174 --> 00:04:25,482 Bronco Clayton, bio je bek za tebe. 77 00:04:25,482 --> 00:04:28,746 Ha! I Dusty Henrickson, kraj. Dinamit! 78 00:04:28,746 --> 00:04:31,271 Kako želiš svoja jaja, draga? Big Butch Gorky. 79 00:04:31,271 --> 00:04:33,011 Nikad nije postojao polušpica Sviđa mi se on. 80 00:04:33,011 --> 00:04:34,491 Kako želiš svoja jaja? 81 00:04:34,491 --> 00:04:36,145 i Pudgy Durgin, munjevito. 82 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Imali smo ekipu te godine, Ann. 83 00:04:37,712 --> 00:04:39,844 Nikada neće biti opet takav nogomet. 84 00:04:39,844 --> 00:04:42,020 OBA: Kako želiš svoja jaja? 85 00:04:42,020 --> 00:04:44,327 I u svoj dužnoj skromnosti, Moram reći, 86 00:04:44,327 --> 00:04:48,984 nikad ne bismo pobijedili USC bez "Jarring" Jacka Jacksona. 87 00:04:48,984 --> 00:04:52,422 Znaš, ne čine te Sveamerički na potezu. 88 00:05:00,125 --> 00:05:03,215 Nisam dobio to ime "Uzbuniti" Jacka nizašto. 89 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 Ništa od ovoga otmjena gaćica izbjegavati 90 00:05:04,956 --> 00:05:06,480 kao što to danas rade klinci. 91 00:05:06,480 --> 00:05:08,699 Pogrbio si se i snažno pogoditi liniju. 92 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Nisi pao jer te je netko zgrabio, 93 00:05:10,614 --> 00:05:12,268 ti si ih nosio s tobom, zar ne? 94 00:05:12,268 --> 00:05:14,183 Pravo. Kako ti želiš svoja jaja? 95 00:05:14,183 --> 00:05:15,837 USC je mislio da nas imaju. 96 00:05:15,837 --> 00:05:17,795 Ha-ha-ha! Sjećaš se, dušo? 97 00:05:17,795 --> 00:05:20,407 Rezultat je bio 6-ništa, jedna minuta do kraja, 20 jardi, 98 00:05:20,407 --> 00:05:23,105 i mislili su da ćemo proći.Postavio sam ti pitanje. 99 00:05:23,105 --> 00:05:25,368 Dopusti mi da objasnim, pa ćeš vidjeti sam. 100 00:05:25,368 --> 00:05:26,848 Ovdje je bila predstava. 101 00:05:26,848 --> 00:05:28,980 Svirate Stubbyja Cochrana položaj, centar. 102 00:05:28,980 --> 00:05:31,200 Ne želim se igrati Stav Stubbyja Cochrana! 103 00:05:31,200 --> 00:05:33,811 Bio je sjajan centar, Ann. Skoro postao sveamerički. 104 00:05:33,811 --> 00:05:35,247 Ostani dolje. Svibanj... 105 00:05:35,247 --> 00:05:36,945 Da, gospodine. Igrate kraj za USC. 106 00:05:36,945 --> 00:05:39,426 Oprostite, g. Jackson. Ne mogu igrati kraj za USC. 107 00:05:39,426 --> 00:05:41,253 Pšenični kolači ohladit će se! 108 00:05:41,253 --> 00:05:43,125 Pa, možda si u pravu. Igraj čuvara. 109 00:05:43,125 --> 00:05:46,215 Igra je bila točno izvan centra. To je to. Ostani dolje, dušo. 110 00:05:46,215 --> 00:05:48,304 Pazi, May, Dolazim oko tvog kraja. 111 00:05:48,304 --> 00:05:50,915 Ali g. Jackson, što s tim? pšenične pogače? 112 00:05:50,915 --> 00:05:52,482 Ovo je smiješno. Ostani dolje. 113 00:05:52,482 --> 00:05:54,005 Imamo još samo minutu. 114 00:05:54,005 --> 00:05:58,227 U redu, 44 smjene, 33 smjene, 22 smjene, 21 pješačenje! 115 00:06:00,098 --> 00:06:01,317 Bok-- 116 00:06:03,885 --> 00:06:06,017 Jesi li ozlijeđen, sine? Ne, gospodine. 117 00:06:06,017 --> 00:06:08,542 Dignite se s poda. Stavi svoj ruke gore iznad glave. 118 00:06:08,542 --> 00:06:10,239 Udahni duboko nekoliko puta, dođi. 119 00:06:10,239 --> 00:06:11,849 To je to, bit ćeš dobro. 120 00:06:11,849 --> 00:06:15,113 Jack, prestani s tim. Evo, draga, daj da ti pomognem. 121 00:06:15,113 --> 00:06:17,594 Gdje su ti naočale? Ne znam, majko. 122 00:06:17,594 --> 00:06:19,291 Moraju biti ovdje negdje. 123 00:06:19,291 --> 00:06:21,859 Oh, dobro... 124 00:06:24,906 --> 00:06:26,951 ANN: Oh, Bože! 125 00:06:33,915 --> 00:06:37,440 Oh, jesi li dobro, draga? Evo, da ti pomognem. 126 00:06:39,007 --> 00:06:40,400 Tamo. 127 00:06:46,536 --> 00:06:48,233 Oh! 128 00:06:52,455 --> 00:06:55,937 Bit ću dobro. Samo ću sjediti ovdje za klavirom neko vrijeme. 129 00:06:57,765 --> 00:06:59,375 Hvala, tata. 130 00:07:05,729 --> 00:07:08,602 Tata, što si radio? 131 00:07:08,602 --> 00:07:10,255 Oh, ništa, bio sam... 132 00:07:10,255 --> 00:07:12,823 Tvoj otac je bio proživljavajući svoju mladost. 133 00:07:12,823 --> 00:07:14,999 Pa, draga, ti bi bolje idi gore 134 00:07:14,999 --> 00:07:17,480 i osvježiti se za doručak. 135 00:07:17,480 --> 00:07:19,613 U redu, majko. Za tren ću sići. 136 00:07:19,613 --> 00:07:21,571 U redu. 137 00:07:21,571 --> 00:07:26,620 Oh, majko, tata, primjećujete li nešto drugačije u vezi mene? 138 00:07:26,620 --> 00:07:28,448 Ne, izgledaš isto meni, sine. 139 00:07:28,448 --> 00:07:30,058 Ne, što je? 140 00:07:30,058 --> 00:07:32,495 Pa, donja polovica naramenica je isključena, 141 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 a druga polovica dolazi sljedeći tjedan. 142 00:07:34,758 --> 00:07:37,239 To je divno, Juniore. Mislim da je tako. 143 00:07:37,239 --> 00:07:39,154 Imam i dobre vijesti od dr. Huntera. 144 00:07:39,154 --> 00:07:40,808 Što? Kaže da puca u jetru 145 00:07:40,808 --> 00:07:42,592 rade bolje nego što je očekivao, 146 00:07:42,592 --> 00:07:46,117 i tek će biti pitanje vremena. Pozdrav. 147 00:07:51,645 --> 00:07:55,387 Ann... znaš da volim Juniora 148 00:07:55,387 --> 00:07:58,695 kao i svaki otac ikada volio sina. 149 00:07:58,695 --> 00:08:02,133 Zapravo, dao sam mu ime Junior za mnom. 150 00:08:02,133 --> 00:08:05,397 Ali kako je ovo moglo dogodilo nama dvoma? 151 00:08:05,397 --> 00:08:07,661 Kako bi što se dogodilo? 152 00:08:07,661 --> 00:08:10,185 Suočimo se s činjenicama, Ann. 153 00:08:10,185 --> 00:08:12,579 Pogledaj se, pogledaj me, 154 00:08:12,579 --> 00:08:14,624 a zatim pogledaj Juniora. 155 00:08:14,624 --> 00:08:17,192 Zar od ovoga nema ništa uvriježeni posao s nasljedstvom? 156 00:08:17,192 --> 00:08:19,629 Oh, Jack, on je samo beba. 157 00:08:19,629 --> 00:08:22,763 Beba? On diplomira iz srednje škole. 158 00:08:22,763 --> 00:08:25,026 Da, ali on je samo dijete. 159 00:08:25,026 --> 00:08:26,680 Dijete? 160 00:08:26,680 --> 00:08:28,812 Je li to opravdanje da ima peludnu groznicu 161 00:08:28,812 --> 00:08:30,901 i zimi i ljeti? 162 00:08:30,901 --> 00:08:33,425 Nositi naočale od kada je imao 6 godina? 163 00:08:33,425 --> 00:08:36,254 Da li imate problema sa sinusima je li kiša ili nije? 164 00:08:36,254 --> 00:08:39,170 Zaboga, što je on bit će kad naraste? 165 00:08:39,170 --> 00:08:40,781 To je zastrašujuće. 166 00:08:40,781 --> 00:08:43,871 Jack, sve je u redu s Juniorom fizički. 167 00:08:43,871 --> 00:08:46,221 dr. Hunter kaže to je psihosomatsko. 168 00:08:46,221 --> 00:08:48,049 Psihosomatski, što je to? 169 00:08:48,049 --> 00:08:50,181 Pa, njegove bolesti donose se 170 00:08:50,181 --> 00:08:52,923 mentalnim i emocionalnim smetnje. 171 00:08:52,923 --> 00:08:54,838 Pa tko mu smeta? 172 00:08:54,838 --> 00:08:56,448 Ti si. 173 00:08:56,448 --> 00:08:59,843 Mi? Ne budi smiješan. 174 00:08:59,843 --> 00:09:02,367 Znaš da ne postoji bolji otac od mene. 175 00:09:02,367 --> 00:09:04,369 Dao sam tog dječaka sve. 176 00:09:04,369 --> 00:09:06,981 Kad je imao 6 godina, izgradio sam ga teretanu u garaži. 177 00:09:06,981 --> 00:09:08,417 Kad je imao 10 godina, dao sam mu 178 00:09:08,417 --> 00:09:10,550 najbolji profesionalac nogometna oprema. 179 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Oh, ne, nemoj svaljivati ​​krivnju na mene. 180 00:09:12,290 --> 00:09:14,815 I on je napola tvoj. Molim te, Jack, on će te čuti. 181 00:09:14,815 --> 00:09:16,120 Dobro, Nije me briga ako on-- 182 00:09:16,120 --> 00:09:17,426 --ako to učini. 183 00:09:17,426 --> 00:09:20,255 idemo jesti naš doručak. 184 00:09:20,255 --> 00:09:23,258 Svibanj. Svibanj! 185 00:09:46,934 --> 00:09:48,109 ANN: Junior! 186 00:09:48,109 --> 00:09:51,199 Požuri, tvoj otac čeka. 187 00:09:51,199 --> 00:09:52,635 Odmah ću sići, majko. 188 00:09:52,635 --> 00:09:54,637 Imam još samo jednu nosnicu ići. 189 00:10:15,005 --> 00:10:17,355 ANN: Hajde, Juniore, sve je spremno. 190 00:10:17,355 --> 00:10:19,140 Ja-- Žao mi je Kasnim, tata. 191 00:10:19,140 --> 00:10:21,272 Koristio sam tvoj brijač, smeta li ti? 192 00:10:21,272 --> 00:10:23,187 Britva? Za što? 193 00:10:23,187 --> 00:10:25,102 Pa, bit ću... Uskoro ću se obrijati. 194 00:10:25,102 --> 00:10:28,715 Zapravo, počinje dolaziti sada na mojoj gornjoj usnici, vidiš? 195 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Dobro, to je ohrabrujuće. 196 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 Budi oprezan ne režeš se. 197 00:10:32,719 --> 00:10:34,938 Bit ću oprezan, ali ako se nešto dogodilo, 198 00:10:34,938 --> 00:10:37,637 Uvijek imam svog izviđača pribor prve pomoći sa mnom. 199 00:10:37,637 --> 00:10:40,727 Ja nisam Eagle Scout za ništa, znaš. 200 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 heh 201 00:10:45,732 --> 00:10:47,298 Uzmi malo jagode, sine. 202 00:10:47,298 --> 00:10:49,605 Oh, morat ću proći gore, tata. 203 00:10:49,605 --> 00:10:52,564 Zašto? Izgradi te. Pa, ja-- 204 00:10:52,564 --> 00:10:54,871 Znaš da je Junior alergičan do jagoda. 205 00:10:54,871 --> 00:10:58,005 Izbije mu osip. O, da, zaboravio sam. 206 00:10:58,005 --> 00:11:00,572 Oh, u redu je, tata, ali pucam za to. 207 00:11:01,617 --> 00:11:04,141 Sjajno. Pa, što je sljedeće? 208 00:11:05,534 --> 00:11:07,623 Svibanj! 209 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 Jack, nemaš urlati. 210 00:11:09,277 --> 00:11:11,235 Mm, dečko, izgledaju dobro. 211 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 Dodaj svoj tanjur, med. 212 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 Hvala vam. 213 00:11:16,850 --> 00:11:21,115 To je to sine. Sada, želim tebe pojesti svaki od tih. 214 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 Stavite malo sirupa tamo. 215 00:11:25,728 --> 00:11:28,426 Sada, kopaj, dečko. Učini od tebe čovjeka. 216 00:11:30,211 --> 00:11:33,562 Tata, ja--Oh, hoćeš maslac. Naravno. 217 00:11:34,955 --> 00:11:37,914 Mm, to je dječak. 218 00:11:39,568 --> 00:11:42,266 Tata, ne mogu ovo jesti. Zašto ne, dečko? 219 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 Jack, ti ​​samo idi i jedi a Juniora pusti na miru. 220 00:11:44,965 --> 00:11:46,662 Zašto to ne možeš jesti, sin? 221 00:11:46,662 --> 00:11:49,709 Pa, tata, imam previše sadržaj šećera u mom sustavu sada, 222 00:11:49,709 --> 00:11:52,102 koji dr. Hunter kaže da bi u konačnici moglo voditi 223 00:11:52,102 --> 00:11:55,279 dijabetesu kad ostarim, i snimam za to. 224 00:11:55,279 --> 00:11:57,107 Udarci? 225 00:11:59,414 --> 00:12:01,024 Pravo. 226 00:12:06,247 --> 00:12:08,858 Recimo, ovi pšenični kolači su prilično dobri. 227 00:12:08,858 --> 00:12:10,773 Usput, gdje su jaja 228 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 Svibanj! 229 00:12:14,342 --> 00:12:16,431 Želite ih sa šunkom a slanina? 230 00:12:16,431 --> 00:12:19,390 Ostavite slaninu. Želim smršavjeti. 231 00:12:19,390 --> 00:12:21,784 Samo šunku i jaja. Da, gospodine. 232 00:12:21,784 --> 00:12:23,481 Što je bilo s tobom, dečko? 233 00:12:23,481 --> 00:12:25,570 čekam moje jaje, gospodine. 234 00:12:25,570 --> 00:12:27,224 Jaje? 235 00:12:28,922 --> 00:12:31,054 Kakav doručak zoveš li to 236 00:12:31,054 --> 00:12:34,492 Ti si diplomirao. Moraš ići na koledž i igrati nogomet. 237 00:12:34,492 --> 00:12:36,451 Kako to očekuješ na jedno jaje? 238 00:12:36,451 --> 00:12:38,192 To je moja dijeta, gospodine. 239 00:12:38,192 --> 00:12:41,804 Jack, ostavi dječaka na miru. Samo ga činiš nervoznim. 240 00:12:41,804 --> 00:12:44,415 Čini me nervoznom! Ne mogu ništa jesti. 241 00:12:54,861 --> 00:12:56,297 Što radiš sada? 242 00:12:56,297 --> 00:12:58,125 Spremam se uzeti moja tableta, tata, 243 00:12:58,125 --> 00:12:59,953 koji će mi omogućiti pojesti jaje. 244 00:12:59,953 --> 00:13:01,824 Želiš da se udebljam, zar ne 245 00:13:01,824 --> 00:13:04,044 Zašto jednostavno ne progutati s vodom? 246 00:13:04,044 --> 00:13:06,437 Ne mogu uzeti tabletu tim putem, gospodine. zagrcnem se. 247 00:13:06,437 --> 00:13:10,920 Geg? Oh, pogledaj... Samo uzmi tabletu, 248 00:13:10,920 --> 00:13:13,053 stavite ga na leđa tvog jezika, 249 00:13:13,053 --> 00:13:15,795 isprati vodom, i sve je gotovo. 250 00:13:15,795 --> 00:13:18,058 Pokušao sam to, gospodine, ali ja gušim. 251 00:13:18,058 --> 00:13:20,930 To je smiješno. Nećeš odrasti 252 00:13:20,930 --> 00:13:23,324 biti curica!ANN: Jack, molim te! 253 00:13:23,324 --> 00:13:26,327 Hoćeš li se kloniti ovoga, Ann? Uostalom, ja nisam negativac. 254 00:13:26,327 --> 00:13:28,895 Imam pravo pokazati svom sinu kako uzeti tabletu. 255 00:13:28,895 --> 00:13:33,900 Sada, sine, samo se opusti i prepusti sve meni. 256 00:13:33,900 --> 00:13:36,685 Imaš li ima još jedna tableta? 257 00:13:36,685 --> 00:13:37,817 Daj mi to. 258 00:13:39,557 --> 00:13:42,734 Sad uzmi svoju čašu vode u desnoj ruci. 259 00:13:42,734 --> 00:13:45,999 Dođi. Uzmi svoju tabletu u vašoj lijevoj strani. 260 00:13:45,999 --> 00:13:48,566 Isplazi jezik. Izlaz. 261 00:13:48,566 --> 00:13:51,265 Sada stavite pilulu na stražnju stranu tvoga jezika, unatrag. 262 00:13:51,265 --> 00:13:53,223 To je to, ahh. 263 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 Isperite ga sa vodom. 264 00:13:54,485 --> 00:13:56,618 Oh, zaboga. 265 00:13:56,618 --> 00:13:59,273 Evo, pomoći ću ti. Daj mi još jednu tabletu. 266 00:14:00,491 --> 00:14:02,406 U redu, sad otvori. 267 00:14:05,540 --> 00:14:07,194 Isperite je. 268 00:14:08,717 --> 00:14:10,414 Sad, razumiješ? 269 00:14:10,414 --> 00:14:12,721 Dobro! Sad vidiš, sine, 270 00:14:12,721 --> 00:14:15,158 potrebno je samo malo hrabrosti i malo radeći. 271 00:14:15,158 --> 00:14:18,945 Jednostavan slučaj uma preko materije, zar ne? 272 00:14:18,945 --> 00:14:21,469 Sada, Juniore, Idem gore obući se, 273 00:14:21,469 --> 00:14:24,080 ali prije nego odem na posao, 274 00:14:24,080 --> 00:14:25,908 želim imati malo popričati s tobom. 275 00:14:27,779 --> 00:14:29,085 Vidimo se u jazbini. 276 00:15:18,352 --> 00:15:20,397 Moja omiljena soba. 277 00:15:20,397 --> 00:15:23,096 Ništa poput stare jazbine za razgovor od srca do srca. 278 00:15:24,924 --> 00:15:27,535 Više sam ponosan na tebe svaki put kad dođem ovamo, tata. 279 00:15:27,535 --> 00:15:28,884 Želim biti ponosan na tebe. 280 00:15:28,884 --> 00:15:30,668 Zato želim imati ovaj razgovor. 281 00:15:30,668 --> 00:15:33,584 Sad sjedni i opusti se. Imate li jedan? 282 00:15:33,584 --> 00:15:36,631 Oh, ne, hvala, gospodine. Samo naprijed, dovoljno ste stari. 283 00:15:36,631 --> 00:15:38,546 Da gospodine. 284 00:15:41,810 --> 00:15:45,248 Pretpostavljam da još nisi spreman. I ne zovi me "gospodine". 285 00:15:45,248 --> 00:15:47,990 Zvuči kao da te treniram biti engleski batler. 286 00:15:47,990 --> 00:15:51,863 Ovo je samo muški razgovor, ti i ja, pa opusti se, sine. 287 00:15:51,863 --> 00:15:55,867 Sad, koji su tvoji planovi za fakultet? 288 00:15:55,867 --> 00:15:57,739 Oh, dobro, tata, Mislio sam da ću... 289 00:15:57,739 --> 00:16:00,089 Htjeli biste ići u Ridgeville. To je prirodno. 290 00:16:00,089 --> 00:16:02,396 Tvoj djed je otišao tamo, izgradio stadion. 291 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Tvoja majka je otišla tamo, i otišao sam tamo. 292 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 Bio sam čovjek s devet slova sebe. 293 00:16:06,182 --> 00:16:08,228 Tako prirodno bit ćeš tamo. 294 00:16:08,228 --> 00:16:11,057 Da, ime Ridgeville i Jackson 295 00:16:11,057 --> 00:16:12,841 su jedna te ista stvar. 296 00:16:12,841 --> 00:16:14,799 Znam, tata, ali mislio sam želio bih... 297 00:16:14,799 --> 00:16:17,193 Htio bi se okušati u timu. Imaš sreće. 298 00:16:17,193 --> 00:16:18,716 Tu bih ti mogao pomoći. 299 00:16:18,716 --> 00:16:21,197 Trener Wheeler je moj vrlo drag prijatelj. 300 00:16:21,197 --> 00:16:23,069 Dao sam mu novu teretanu prošle godine, 301 00:16:23,069 --> 00:16:24,940 pa nećemo imati bilo kakve nevolje tamo. 302 00:16:24,940 --> 00:16:27,464 Ali tata, mislio sam... Pa, želio bih se pridružiti... 303 00:16:27,464 --> 00:16:28,944 Pridružite se bratstvu, prirodno. 304 00:16:28,944 --> 00:16:32,078 Bit ćeš ALK čovjek, baš kao tvoj tata! 305 00:16:33,340 --> 00:16:35,081 Nećemo imati bilo kakve nevolje tamo. 306 00:16:35,081 --> 00:16:36,908 dao sam dečkima nova kuća prošle godine. 307 00:16:36,908 --> 00:16:38,345 Ali tata... Da, imat ćeš 308 00:16:38,345 --> 00:16:40,303 četiri velike godine u Ridgevilleu 309 00:16:40,303 --> 00:16:43,219 prije nego što izađete u pogon i preuzeti mjesto mene. 310 00:16:43,219 --> 00:16:46,222 Imaš dobar život, Juniore. Volio bih da sam tvojih godina, 311 00:16:46,222 --> 00:16:48,790 tek počinje, sve veseliti. 312 00:16:48,790 --> 00:16:51,314 O, opet biti mlad. 313 00:16:51,314 --> 00:16:53,099 Ti si sretan dječak, Juniore. 314 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 Tata, mogu li... Mogu li nešto reći? 315 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 Svakako, sine. 316 00:16:56,406 --> 00:16:58,278 Pa, gospodine, Ne želim da misliš 317 00:16:58,278 --> 00:17:00,889 da sam bez poštovanja, ili to ne cijenim 318 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 sve što pokušavaš učiniti za mene. 319 00:17:03,022 --> 00:17:05,763 To-- Pa, imam ideju. 320 00:17:05,763 --> 00:17:07,896 Imate li ideju? Da, gospodine. 321 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Želim ići na fakultet, 322 00:17:10,551 --> 00:17:13,641 ali ne želim ići u Ridgeville. 323 00:17:16,992 --> 00:17:18,776 Ne ideš u Ridgeville? 324 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Pa, nema ništa loše u tome Ridgeville, gospodine, to je samo to 325 00:17:21,953 --> 00:17:23,955 Zainteresirao sam se u stočarstvu. 326 00:17:23,955 --> 00:17:26,132 I postoji vrlo divno škola na sjeveru države, 327 00:17:26,132 --> 00:17:27,872 Aggie iz Sjeverne Kalifornije. 328 00:17:27,872 --> 00:17:30,788 To je poljoprivredni fakultet, i vrlo su progresivni. 329 00:17:32,529 --> 00:17:34,836 Aggie iz Sjeverne Kalifornije? 330 00:17:34,836 --> 00:17:36,838 Poljoprivredni fakultet? 331 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Pa, da, gospodine. To je eksperimentalna škola, 332 00:17:39,014 --> 00:17:41,103 i čine čuda sa životinjama. 333 00:17:41,103 --> 00:17:43,584 Na primjer, dekan križao svinju s hibridom, 334 00:17:43,584 --> 00:17:45,629 i jako je zanimljivo što je izašlo. 335 00:17:45,629 --> 00:17:48,676 Što? Vrlo niska svinja. 336 00:17:48,676 --> 00:17:51,461 Uh, ali eksperimenti još nisu gotovi, tata. 337 00:17:51,461 --> 00:17:54,377 Mislio sam da bih mogao i postati veterinar i rad sa životinjama, 338 00:17:54,377 --> 00:17:56,466 jer su drugačiji nego ljudska bića. 339 00:17:56,466 --> 00:17:58,468 Ne mogu ti reći kad ih boli. 340 00:17:58,468 --> 00:18:00,166 Nemaju načina komuniciranja. 341 00:18:00,166 --> 00:18:02,516 Stoga se mora imati više osjećaja za njih 342 00:18:02,516 --> 00:18:04,692 nego obični liječnik. 343 00:18:04,692 --> 00:18:07,477 Činim li te razumiješ, tata? 344 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 Zbog tebe sam bolestan. 345 00:18:12,178 --> 00:18:15,833 UTIČNICA: Stojiš tamo i govoriš mi da je moj sin, Jackson, 346 00:18:15,833 --> 00:18:18,053 želi ići nekom kretenu poljoprivredna škola 347 00:18:18,053 --> 00:18:21,100 i studija biti liječnik za konje? 348 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 Vas dvojica bi trebali biti sramite se sebe, 349 00:18:23,493 --> 00:18:25,887 ovdje razgovarajući kad ima toliko posla. 350 00:18:25,887 --> 00:18:27,454 Jack, auto čeka. 351 00:18:27,454 --> 00:18:29,717 I, Juniore, dan je tvoje mature. 352 00:18:29,717 --> 00:18:32,023 Hajde sada, Jack. 353 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 Jack? Da, što je? 354 00:18:36,419 --> 00:18:38,291 Zapamtite, dođite kući ranije. 355 00:18:38,291 --> 00:18:41,859 Junior večeras maturira, i ceremonije počinju u 7:30. 356 00:18:41,859 --> 00:18:45,341 Ne brini, doći ću sa zvončićima. 357 00:18:45,341 --> 00:18:47,300 Kravlja zvona. 358 00:18:47,300 --> 00:18:52,174 "Jarring" sin Jacka Jacksona, liječnik za konje! 359 00:19:01,966 --> 00:19:03,838 Majko, što nije u redu s tatom i sa mnom? 360 00:19:03,838 --> 00:19:05,187 Ne slažemo se. 361 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 Oh, ti si samo zamišljanje stvari. 362 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 Svaki dječak ima određene neslaganja s ocem. 363 00:19:09,713 --> 00:19:11,150 To je prirodno. 364 00:19:11,150 --> 00:19:13,021 Cijelo vrijeme, je li to prirodno? 365 00:19:13,021 --> 00:19:16,633 Juniore, srce tvog oca je odredio da ideš u Ridgeville. 366 00:19:16,633 --> 00:19:19,288 Znam, majko, ali ne mogu krenuti tatinim stopama. 367 00:19:19,288 --> 00:19:22,552 Cipele su mu prevelike i U njima se osjećam nelagodno. 368 00:19:22,552 --> 00:19:24,989 Razumiješ. Da, razumijem. 369 00:19:24,989 --> 00:19:28,689 Ponekad mislim da je tvoj otac dječak a ti si muškarac. 370 00:19:28,689 --> 00:19:31,082 Dođi sad. 371 00:19:32,649 --> 00:19:35,304 FOTOGRAF: Svi gledaju ovuda. 372 00:19:35,304 --> 00:19:37,219 Osmijeh! 373 00:19:38,177 --> 00:19:40,004 Pažnja. 374 00:19:42,833 --> 00:19:44,226 Sada, to je bilo stvarno dobro. 375 00:19:46,489 --> 00:19:48,230 Tišina, svi. 376 00:19:48,230 --> 00:19:51,973 Sada bih želio dobiti a slika najpopularnijeg dječaka. 377 00:19:51,973 --> 00:19:54,976 Predsjednik studentskog zbora Washington High School 378 00:19:54,976 --> 00:19:59,676 i najveći sportaš koji ikada diplomirao, Bill Baker! 379 00:20:03,506 --> 00:20:05,465 U redu, Bille, postojan. 380 00:20:05,465 --> 00:20:08,642 g. Jackson, to je moj sin, Bill. 381 00:20:10,905 --> 00:20:14,996 Taj remen, dobro izgleda zdravi primjerak pripada tebi? 382 00:20:19,261 --> 00:20:20,871 Pričekaj trenutak. 383 00:20:20,871 --> 00:20:24,310 Želim da imaš sliku snimljeno s Babs Hunterom, 384 00:20:24,310 --> 00:20:27,530 najljepša djevojka u našoj maturalnoj klasi. 385 00:20:27,530 --> 00:20:28,705 Babs, hoćeš li doći gore? 386 00:20:33,754 --> 00:20:37,148 Babs izgleda prekrasno, doktore. Morate biti jako ponosni na nju. 387 00:20:37,148 --> 00:20:40,848 Baš je djevojka. Prava djevojka. 388 00:20:40,848 --> 00:20:43,242 Junior Jackson, hoćeš li dođi ovamo na trenutak? 389 00:20:47,898 --> 00:20:49,857 Ne, ne na slici. 390 00:20:49,857 --> 00:20:51,902 Želim da me držiš svjetlo bljeskalice. 391 00:21:00,563 --> 00:21:01,608 Sada. 392 00:21:05,742 --> 00:21:07,178 Hvala vam. 393 00:21:07,178 --> 00:21:09,050 Bok, tata, kako se osjećaš? 394 00:21:09,050 --> 00:21:12,358 Dobro, dječače moj. Fino. 395 00:21:12,358 --> 00:21:15,186 G. Jackson, želim vas upoznati mog sina, Billa. 396 00:21:15,186 --> 00:21:18,233 Drago mi je što sam vas upoznao, mladiću. Drago mi je što sam vas poznavao, gospodine. 397 00:21:18,233 --> 00:21:21,062 Imam pravog dečka, Henry. Ima dobar stisak ruke. 398 00:21:21,062 --> 00:21:24,413 Oh, baš dečko, baš dečko. He-he-he. 399 00:21:24,413 --> 00:21:27,416 G. Jackson, znam da ovo nije vrijeme ili mjesto, 400 00:21:27,416 --> 00:21:29,897 ali sam se pitao kad bi mogao vidjeti Billa sutra 401 00:21:29,897 --> 00:21:32,639 o maloj osobnoj stvari.Naravno, bilo bi mi drago. 402 00:21:32,639 --> 00:21:35,032 Vidimo se u biljka sutra. 403 00:21:35,032 --> 00:21:36,207 Sretno ti bilo, dječače moj. 404 00:21:37,861 --> 00:21:39,559 Volio bih da jesi. 405 00:21:41,082 --> 00:21:44,259 Taj posao s nasljedstvom je sav kokej. 406 00:21:44,259 --> 00:21:45,695 Mali Henry Baker? 407 00:21:45,695 --> 00:21:48,611 Ma daj, Jack. Popijmo malo punča. 408 00:21:51,701 --> 00:21:53,312 Zdravo, majko. Bok tata. 409 00:21:53,312 --> 00:21:56,097 Zdravo, sine. Bože, lijepo izgledaš, sine. 410 00:21:56,097 --> 00:21:57,533 Hvala, zar ne, Jack? 411 00:21:57,533 --> 00:21:59,840 Sigurno hoće. Oh, polako, tata! 412 00:21:59,840 --> 00:22:02,321 Zaboravio sam, oprosti. U svakom slučaju, čestitam sine. 413 00:22:02,321 --> 00:22:04,453 Hvala ti, tata. I hvala na satu. 414 00:22:04,453 --> 00:22:06,237 Vidiš, majko? 415 00:22:06,237 --> 00:22:08,327 "Za Juniora. S ljubavlju, tata" 416 00:22:08,327 --> 00:22:10,154 Oh, Jack, to je slatko. 417 00:22:11,852 --> 00:22:14,376 Čestitam, Juniore. Oh, hvala vam, dr. Hunter. 418 00:22:14,376 --> 00:22:17,205 Gospodine, bi li sve bilo u redu ako odvedem Babs kući večeras? 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,815 Svakako, Juniore. Sigurno. 420 00:22:18,815 --> 00:22:20,904 Hvala vam. Tata, mogu li dobiti auto? 421 00:22:20,904 --> 00:22:21,992 Vidiš, želio bih... 422 00:22:23,385 --> 00:22:25,213 Naravno. Lijepo se provedi. 423 00:22:25,213 --> 00:22:27,346 Ovdje su ključevi. Nemojte ostati vani prekasno. 424 00:22:27,346 --> 00:22:28,825 Sječe na tvom vjetru. 425 00:22:28,825 --> 00:22:31,262 Doći ću kući ranije. Jeste li sigurni da vam ne smeta, gospodine? 426 00:22:31,262 --> 00:22:33,874 Zašto, nikako, Juniore. Gdje se nalazi Babs? 427 00:22:33,874 --> 00:22:36,311 Ne znam, gospodine, ali naći ću je. 428 00:22:38,139 --> 00:22:40,141 Mali Henry Baker. 429 00:22:40,141 --> 00:22:42,012 Polako. Dobit ću spisateljski grč. 430 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Oh, Bill, nisi potpisao moj još. 431 00:22:43,884 --> 00:22:45,451 Obećali ste da ćete potpisati i ja isto. 432 00:22:45,451 --> 00:22:47,757 Ne zaboravi, jesam drugi ples s tobom. 433 00:22:47,757 --> 00:22:49,759 Imam treći, imam i četvrti. 434 00:22:49,759 --> 00:22:51,152 Račun? 435 00:22:51,152 --> 00:22:52,371 Hvala. Hvala, Bill. 436 00:22:52,371 --> 00:22:53,763 Hvala, Bill. Nema na čemu. 437 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Mogu li imati i tvoj autogram? 438 00:22:55,374 --> 00:22:56,897 Možeš imati sve što želite. 439 00:22:56,897 --> 00:22:58,115 Lijepo izgledaš večeras. 440 00:22:58,115 --> 00:22:59,813 Izgledaš i sam si prilično dobar. 441 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 Želiš plesati? Voljela bih. 442 00:23:51,038 --> 00:23:53,344 Mogu li dobiti ovaj ples, Gospođa Johnson? 443 00:23:53,344 --> 00:23:55,521 Baš bih volio, Juniore. 444 00:25:22,782 --> 00:25:29,136 ♪ Evo novog plesa Trebali bismo im pokazati kako se radi ♪ 445 00:25:29,136 --> 00:25:30,790 ♪ Daje nam priliku ♪ 446 00:25:30,790 --> 00:25:35,055 ♪ Da im stvarno pokažem Nešto novo ♪ 447 00:25:35,055 --> 00:25:37,927 ♪ Jeste li spremni? ♪ 448 00:25:37,927 --> 00:25:41,409 ♪ Spremni i čekamo, gospodine ♪♪ Pa, u redu ♪ 449 00:25:41,409 --> 00:25:44,586 ♪ Prvo staviš svoja dva koljena Čvrsto zatvori ♪ 450 00:25:44,586 --> 00:25:46,457 ♪ Onda ih zamahni Lijevo ♪ 451 00:25:46,457 --> 00:25:48,329 ♪ Onda ih zamahni Desno ♪ ♪ Onda... ♪ 452 00:25:48,329 --> 00:25:50,810 ♪ Zakoračite po podu Nekako lijepo i lagano ♪ 453 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 OBA: ♪ Onda se okreneš Okreni se oko ♪ 454 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 ♪ Svom snagom ♪♪ Wow ♪ 455 00:25:54,683 --> 00:25:57,817 ♪ Ispruži svoje voljene ruke Ravno u svemir ♪ 456 00:25:57,817 --> 00:26:00,559 OBA: ♪ Zaljuljajte orla Sa stilom i gracioznošću ♪ 457 00:26:00,559 --> 00:26:04,040 ♪ Zamahni nogom ukrug I vrati ga natrag ♪ 458 00:26:04,040 --> 00:26:07,435 ♪ Sada, to je ono što ja zovem Ballin' the jack ♪ 459 00:26:10,481 --> 00:26:13,180 RAČUN: ♪ Prvo staviš svoja dva koljena Čvrsto zatvori ♪ 460 00:26:13,180 --> 00:26:14,877 ♪ Onda ih zamahni Lijevo ♪ 461 00:26:14,877 --> 00:26:16,749 ♪ A onda ih zaljuljaš Desno ♪ 462 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 BABS: ♪ Onda...♪ BILL: ♪ Klizi po podu ♪ 463 00:26:18,315 --> 00:26:20,056 ♪ Nekako lijepo i lagano ♪ 464 00:26:20,056 --> 00:26:21,841 OBA: ♪ Onda se okreneš Okreni se oko ♪ 465 00:26:21,841 --> 00:26:23,364 ♪ Iz sve snage ♪BABS: ♪ Wow ♪ 466 00:26:23,364 --> 00:26:25,018 RAČUN: ♪ Ispruži svoje voljene ruke ♪ 467 00:26:25,018 --> 00:26:26,933 ♪ Ravno u svemir ♪ 468 00:26:26,933 --> 00:26:29,283 OBA: ♪ Zaljuljajte orla Sa stilom i gracioznošću ♪ 469 00:26:29,283 --> 00:26:32,460 RAČUN: ♪ Zamahni nogom ukrug I vrati ga natrag ♪ 470 00:26:32,460 --> 00:26:36,246 ♪ Sada, to je ono što ja zovem Ballin' the jack ♪ 471 00:26:39,162 --> 00:26:40,729 ♪ Prvo... ♪♪ Da? ♪ 472 00:26:40,729 --> 00:26:42,078 ♪ Koljena ti stisnuta ♪ 473 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 ♪ Zatim ih zanjihajte... ♪♪ Gotovo ♪ 474 00:26:43,645 --> 00:26:45,255 ♪ Lijevo, desno ♪ 475 00:26:45,255 --> 00:26:48,432 ♪ Zakoračite po podu Nekako lijepo i lagano ♪ 476 00:26:48,432 --> 00:26:53,437 OBA: ♪ Zatim zavrti Svom snagom, dečko ♪ 477 00:26:53,437 --> 00:26:55,352 ♪ Vaše ruke u svemiru ♪ 478 00:26:55,352 --> 00:26:58,225 ♪ Ti izvodiš orlovsku stijenu Sa stilom i gracioznošću ♪ 479 00:26:58,225 --> 00:27:01,750 BABS: ♪ Zamahni nogom ukrug Onda ga vrati ♪ 480 00:27:01,750 --> 00:27:05,711 BABS i BILL: ♪ Sada, to je ono što mi zovemo Ballin' the jack ♪ 481 00:27:07,756 --> 00:27:09,149 BILL i BABS: ♪ Koljena ♪ 482 00:27:09,149 --> 00:27:11,064 SVI: ♪ Tvoja koljena stisnuta ♪ 483 00:27:11,064 --> 00:27:13,022 DEČACI: ♪ Hep-hep ♪BABS i BILL: ♪ Lijevo ♪ 484 00:27:13,022 --> 00:27:14,807 DJEVOJKE: ♪ Obrnuto ♪BABS i BILL: ♪ Desno ♪ 485 00:27:14,807 --> 00:27:17,636 ♪ Zatim koračaš po podu Nekako lijepo i lagano ♪ 486 00:27:17,636 --> 00:27:20,813 ♪ Onda zavrti, dječače Iz sve snage ♪ 487 00:27:20,813 --> 00:27:22,902 BABS i BILL: ♪ Stretch ♪ SVI: ♪ Stretch ♪ 488 00:27:22,902 --> 00:27:24,512 BABS i BILL: ♪ Vani u svemiru ♪ 489 00:27:24,512 --> 00:27:27,602 ♪ Zaljuljajte orla S oblikom i gracioznošću ♪ 490 00:27:27,602 --> 00:27:30,605 ♪ Tvoja noga se okreće ♪♪ Vrati ga ♪ 491 00:27:30,605 --> 00:27:34,522 BABS i BILL: ♪ To je ono što mi zovemo Ballin' the jack ♪ 492 00:27:35,741 --> 00:27:38,918 ♪ Uzmi svoje voljene ruke ♪ 493 00:27:38,918 --> 00:27:42,138 ♪ Sa stilom i gracioznošću ♪ 494 00:27:42,138 --> 00:27:45,794 ♪ Zamahni nogom naokolo ♪ 495 00:27:45,794 --> 00:27:47,100 ♪ Vrati ga ♪ 496 00:27:47,100 --> 00:27:49,232 ♪ Dječak, dečko, dečko Doo-den dah ♪ 497 00:27:49,232 --> 00:27:55,412 ♪ To je ono što mi zovemo Ballin' the jack ♪ 498 00:28:05,335 --> 00:28:07,598 Ne mogu razumjeti. 499 00:28:07,598 --> 00:28:10,514 Henry Baker, imati takvog sina. 500 00:28:10,514 --> 00:28:12,473 Nadam se Junior i Babs kao jedno drugo. 501 00:28:12,473 --> 00:28:14,693 Ona je tako slatka djevojka. 502 00:28:14,693 --> 00:28:17,086 mislim bili bi lijep par. 503 00:28:17,086 --> 00:28:19,567 Mali čovjek, za imati tako veliki sin. 504 00:28:19,567 --> 00:28:21,395 To jednostavno nema smisla. 505 00:28:21,395 --> 00:28:23,963 Jack, što si ti? mrmljati o? 506 00:28:23,963 --> 00:28:25,486 Nista. 507 00:28:25,486 --> 00:28:27,706 Odlično je. 508 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Jednostavno se ne čini pošteno. 509 00:28:39,195 --> 00:28:42,851 Žao mi je što nismo stigli plesati posljednji zajednički valcer, Junior. 510 00:28:42,851 --> 00:28:44,679 pretpostavljam nedostajali smo jedno drugom. 511 00:28:44,679 --> 00:28:46,289 Ali tražio sam te. 512 00:28:46,289 --> 00:28:49,771 Pa, svejedno, vodiš me doma, i ja sam s tobom. 513 00:28:49,771 --> 00:28:52,382 Ne smeta ti odvesti Billa kući, zar ne? 514 00:28:52,382 --> 00:28:54,167 Ne, uopće. 515 00:28:54,167 --> 00:28:57,170 Hvala, Juniore. Ovo je sigurno sladak auto. 516 00:28:57,170 --> 00:28:58,737 Ti si sretnik. 517 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 Uključi radio, hoćeš li, Juniore? 518 00:29:00,521 --> 00:29:02,610 Da sigurno. 519 00:29:14,013 --> 00:29:16,885 Vozi polako kroz park, ha, Junior? 520 00:29:24,763 --> 00:29:29,332 ♪ Raspoložena sam Za ljubav ♪ 521 00:29:29,332 --> 00:29:34,468 ♪ Jednostavno zato Blizu si mi ♪ 522 00:29:34,468 --> 00:29:40,082 ♪ Smiješno, ali kada Blizu si mi ♪ 523 00:29:40,082 --> 00:29:43,782 ♪ Raspoložena sam Za ljubav ♪ 524 00:29:45,305 --> 00:29:50,484 ♪ Zašto prestati razmišljati Od toga da li ♪ 525 00:29:50,484 --> 00:29:54,096 ♪ Ovaj mali san Može izblijediti? ♪ 526 00:29:55,706 --> 00:30:00,799 ♪ Stavili smo srce Zajedno ♪ 527 00:30:00,799 --> 00:30:06,369 ♪ Sada smo jedno Ne bojim se ♪ 528 00:30:06,369 --> 00:30:11,374 ♪ Ako je oblak iznad ♪ 529 00:30:11,374 --> 00:30:16,075 ♪ Ako pada kiša Dopustit ćemo to ♪ 530 00:30:16,075 --> 00:30:21,341 ♪ Ali za večeras Zaboravi ♪ 531 00:30:21,341 --> 00:30:25,388 ♪ Raspoložena sam Za ljubav ♪ 532 00:30:35,181 --> 00:30:38,227 Čovječe, ti si stvarno sretnik imati djevojku poput Babsa. 533 00:30:40,273 --> 00:30:42,623 Da, sretnik. 534 00:30:46,670 --> 00:30:49,325 Da? ŽENA: Trener Wheeler je ovdje. 535 00:30:49,325 --> 00:30:51,240 Trener Wheeler? Da, odmah ga pošalji unutra. 536 00:30:51,240 --> 00:30:52,459 Da gospodine. 537 00:30:56,593 --> 00:30:58,595 "Jarring" Jack Jackson. Stavi to tamo. 538 00:30:58,595 --> 00:31:01,511 Treneru Wheeler, ti stari kučkin sin, drago mi je što te vidim. 539 00:31:01,511 --> 00:31:04,123 Što je govedina? Nema govedine. Imam dobre vijesti. 540 00:31:04,123 --> 00:31:06,952 Ridgeville ima priliku za ovogodišnje prvenstvo. 541 00:31:06,952 --> 00:31:09,302 Na razini? Da, evo rasporeda. 542 00:31:09,302 --> 00:31:11,739 Postoji sjajan sportaš u ovom gradu, Bill Baker. 543 00:31:11,739 --> 00:31:14,133 Upravo diplomirao Washington High School. 544 00:31:14,133 --> 00:31:16,091 Njegovog starog knjigovođa negdje. 545 00:31:16,091 --> 00:31:18,093 nedovoljno plaćen, nema ni centa, 546 00:31:18,093 --> 00:31:19,878 radi za neke bogataše, jadan momak, 547 00:31:19,878 --> 00:31:22,271 pa ovo dijete nema novac za odlazak na fakultet. 548 00:31:22,271 --> 00:31:24,099 Eh to je stara prica Utičnica. 549 00:31:24,099 --> 00:31:26,667 Treneru, uh, znam ovaj klinac, Baker. 550 00:31:26,667 --> 00:31:30,889 Njegov otac radi za mene. On je moj knjigovođa. 551 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 Jack, nisam namjeravao... U redu je. 552 00:31:32,978 --> 00:31:35,284 Zaboravi. Što želiš da učinim? 553 00:31:35,284 --> 00:31:37,808 Financirajte ovog klinca kroz školu. 554 00:31:37,808 --> 00:31:40,899 U redu, učinit ću to pod jednim uvjetom. 555 00:31:40,899 --> 00:31:42,509 Kad je moj sin dolazi u Ridgeville, 556 00:31:42,509 --> 00:31:44,467 moraš vidjeti da on čini tim 557 00:31:44,467 --> 00:31:45,555 i dobije njegovo pismo. 558 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 Ali Jack, budi razuman. 559 00:31:47,253 --> 00:31:48,950 Vaše dijete nikad igrali nogomet. 560 00:31:48,950 --> 00:31:51,518 Osim toga, previše je lagan. Pa što? 561 00:31:51,518 --> 00:31:53,912 Mogao bi biti drugi Sammy Baugh, sjajan dodavač. 562 00:31:53,912 --> 00:31:56,784 Ili Albie Booth, sjajan udarač. Pa, moguće je, ali... 563 00:31:56,784 --> 00:31:58,873 nema "ali" na to, treneru. 564 00:31:58,873 --> 00:32:01,093 Želim da moje dijete zarađuje njegovo pismo u Ridgevilleu 565 00:32:01,093 --> 00:32:03,051 više od svega u životu. 566 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 To je paket aranžman, Trener. 567 00:32:04,923 --> 00:32:08,752 Ako želiš uzeti Billa Bakera, moraš uzeti mog sina. 568 00:32:08,752 --> 00:32:10,754 Da ili ne? 569 00:32:10,754 --> 00:32:14,367 Trebam ovog dečka Bakera kao da mi treba desna ruka. 570 00:32:14,367 --> 00:32:16,499 I trebam vašeg sina Juniora kao da mi treba... 571 00:32:18,371 --> 00:32:20,547 U redu, dogovoreno je. 572 00:32:20,547 --> 00:32:22,157 Do viđenja. Treneru. 573 00:32:30,861 --> 00:32:32,602 Moj sin je ovdje. 574 00:32:34,648 --> 00:32:36,258 Možete li ga sada vidjeti, g. Jackson? 575 00:32:36,258 --> 00:32:38,043 Da, odmah ga pošalji unutra. 576 00:32:39,261 --> 00:32:41,872 G. Jackson. Bok, Bill. 577 00:32:41,872 --> 00:32:44,005 Sjedni. 578 00:32:44,005 --> 00:32:46,529 Što ti je na umu? Razgovarao sam s tatom, 579 00:32:46,529 --> 00:32:49,793 i predložio mi je da dođem ovamo i zatražite posao u svom pogonu. 580 00:32:49,793 --> 00:32:52,100 Pa zar ne planiraš ići na fakultet? 581 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Dobro, Uvijek sam želio, 582 00:32:53,580 --> 00:32:55,712 ali iskreno, nemamo novca. 583 00:32:55,712 --> 00:32:58,498 Što biste učinili da netko ponudio ti priliku 584 00:32:58,498 --> 00:33:02,415 otići u Ridgeville, svi troškovi plaćeni? 585 00:33:02,415 --> 00:33:04,852 Pao bih u nesvijest. Pa, nemoj se onesvijestiti. 586 00:33:04,852 --> 00:33:08,247 Jer ja idem da vam da tu ponudu. 587 00:33:08,247 --> 00:33:10,075 Ali zašto? 588 00:33:10,075 --> 00:33:14,340 Pa, Bill, znaš moj sin, Junior? 589 00:33:14,340 --> 00:33:16,995 Pa, proveo sam nekoliko sati s njim sinoć, 590 00:33:16,995 --> 00:33:18,909 ali ne poznajem ga previše dobro. 591 00:33:18,909 --> 00:33:22,652 To je bit. Želim da ga bolje upoznaš. 592 00:33:22,652 --> 00:33:25,873 Vidiš, on je sjajno dijete, 593 00:33:25,873 --> 00:33:28,223 ali nije ispao onako kako sam to želio. 594 00:33:28,223 --> 00:33:32,314 Ja... željela sam da bude više... Više poput tebe. 595 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 Pa možda on je samo drugačiji tip. 596 00:33:34,360 --> 00:33:37,015 Tako si u pravu. 597 00:33:37,015 --> 00:33:39,582 Zato sam to i pomislio možda ako vas dvoje 598 00:33:39,582 --> 00:33:41,106 bili cimeri u Ridgevilleu, 599 00:33:41,106 --> 00:33:43,064 da biste mogli nekako pazi na njega. 600 00:33:43,064 --> 00:33:46,546 Možda bi ga ti mogao inspirirati biti sportaš poput sebe. 601 00:33:46,546 --> 00:33:50,376 Znate, jaki pazeći na slabije. 602 00:33:50,376 --> 00:33:52,987 Što on kaže o svemu ovome? 603 00:33:52,987 --> 00:33:54,945 On ne zna bilo što o tome. 604 00:33:54,945 --> 00:33:57,209 I nikad ne smije saznati. 605 00:33:57,209 --> 00:33:59,820 Pa, što kažeš? 606 00:33:59,820 --> 00:34:02,344 Je li dogovoreno? Dogovoreno je, g. Jackson. 607 00:34:02,344 --> 00:34:04,999 Ali znaš, s Juniorom, neće biti previše lako. 608 00:34:04,999 --> 00:34:07,480 Samo se nadam da ću imati dovoljno vremena ostavio igrati nogomet. 609 00:34:16,228 --> 00:34:18,230 Sve si bliže u Ridgeville, sine. 610 00:34:22,103 --> 00:34:24,801 Da? Pa, zdravo, draga. 611 00:34:24,801 --> 00:34:28,414 Osjećam se dobro, dobro, da. 612 00:34:28,414 --> 00:34:30,677 Drago mi je što ga imam za večeru, svakako. 613 00:34:30,677 --> 00:34:33,506 Dobri stari Ben Green, moj stari razrednica, Phi Beta Kappa. 614 00:34:33,506 --> 00:34:34,855 Pametan kao bič. 615 00:34:36,248 --> 00:34:39,555 Da, doći ću kući ranije za večeru. 616 00:34:39,555 --> 00:34:42,123 U redu draga. U redu. 617 00:34:44,430 --> 00:34:46,649 Daj mi ovo ravno, Ben. 618 00:34:46,649 --> 00:34:48,477 Zar nisi Liječnik? 619 00:34:48,477 --> 00:34:50,262 Ja sam psihijatar. 620 00:34:50,262 --> 00:34:52,699 Misliš dilati s ludim ljudima? 621 00:34:52,699 --> 00:34:55,397 O, ne, tata, psihijatar je čovjek koji pomaže ljudima 622 00:34:55,397 --> 00:34:58,226 prilagoditi svojoj okolini i prevladati inhibicije. 623 00:34:58,226 --> 00:35:00,228 Ha? Vrlo dobro, sine. 624 00:35:00,228 --> 00:35:01,838 To, u biti, je ono što radimo. 625 00:35:01,838 --> 00:35:03,536 Iznenadili biste se koliko ljudi 626 00:35:03,536 --> 00:35:05,190 treba pomoć i ne znam to. 627 00:35:05,190 --> 00:35:07,844 Pa, mislim da je sve bed. Jack, molim te! 628 00:35:07,844 --> 00:35:09,933 To je u redu. Jack me nije uvrijedio. 629 00:35:09,933 --> 00:35:11,805 Puno ljudi dijeli njegovo stajalište. 630 00:35:11,805 --> 00:35:13,589 Oni ne znaju trebaju pomoć. 631 00:35:13,589 --> 00:35:15,722 Bio sam na vrlo zanimljivom slučaj u Chicagu 632 00:35:15,722 --> 00:35:17,767 prije mjesec dana. 633 00:35:17,767 --> 00:35:19,813 Tipičan slučaj dominantan otac 634 00:35:19,813 --> 00:35:21,641 pokušavajući pobjeći život njegovog sina. 635 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 Proizlaziti, tipičan sin: 636 00:35:23,425 --> 00:35:26,472 sramežljiv, introvertiran, psihosomatski simptomi. 637 00:35:26,472 --> 00:35:29,866 Sukob ličnosti, tragedija. Što se dogodilo? 638 00:35:29,866 --> 00:35:31,999 U ovom slučaju, otac je počinio samoubojstvo. 639 00:35:31,999 --> 00:35:33,870 Iskočio je iz prozor na drugom katu. 640 00:35:36,569 --> 00:35:38,701 To je vrlo zanimljivo, dr. Green. 641 00:35:38,701 --> 00:35:41,226 Znate li za neku slični slučajevi? 642 00:35:41,226 --> 00:35:43,837 Pa, bio je još jedan slučaj gdje otac i sin-- 643 00:35:43,837 --> 00:35:45,404 Da, pa, ne odobravam 644 00:35:45,404 --> 00:35:47,449 ovakvog razgovora pred djecom. 645 00:35:47,449 --> 00:35:49,321 Juniore, zašto ne bi idi sada gore 646 00:35:49,321 --> 00:35:52,150 i dobro se odmoriti? Poljubi majku za laku noć. 647 00:35:52,150 --> 00:35:54,021 Ali tata... JACK: Čuo si što sam rekao! 648 00:35:54,021 --> 00:35:56,328 Poljubi svoju majku, rukovati se s dr. Greenom, 649 00:35:56,328 --> 00:35:58,112 i gore ideš, zar ne, sine? 650 00:35:59,592 --> 00:36:01,115 Laku noć, majko, laku noć. 651 00:36:01,115 --> 00:36:02,203 Laku noć, Tata. 652 00:36:02,203 --> 00:36:03,770 Laku noć, gospodine. Laku noć. 653 00:36:03,770 --> 00:36:06,468 Znaš li gdje bih mogao dobiti knjige na ovu temu? 654 00:36:06,468 --> 00:36:08,601 sine.Oh. 655 00:36:08,601 --> 00:36:09,602 Laku noć. 656 00:36:14,694 --> 00:36:16,478 Jedinac? 657 00:36:16,478 --> 00:36:19,177 Da, on je naše jedino dijete. 658 00:36:19,177 --> 00:36:23,442 Hmm, vrlo zanimljivo. 659 00:36:23,442 --> 00:36:27,141 Pa, ako biste me ispričali, Imam neke stvari za obaviti. 660 00:36:34,757 --> 00:36:38,457 Jack, ne želim dobiti previše osobno, 661 00:36:38,457 --> 00:36:41,286 ali mislim da jesi problem sa tvojim sinom. 662 00:36:41,286 --> 00:36:42,896 Dopusti mi da ti pomognem. 663 00:36:42,896 --> 00:36:45,115 Puno ljudi me plaća skupe cijene za ovo. 664 00:36:45,115 --> 00:36:47,857 Možete ga dobiti besplatno. Hvala, Ben. 665 00:36:47,857 --> 00:36:49,990 Imamo problem, i ne bi trebalo biti, 666 00:36:49,990 --> 00:36:53,123 jer nitko ne može biti bolji otac nego što sam ja tom dječaku. 667 00:36:53,123 --> 00:36:55,387 On će odmah ući velikom poslu. 668 00:36:55,387 --> 00:36:57,171 Sve mu je namješteno. 669 00:36:57,171 --> 00:36:59,652 Sve sam planirao za njega otići u Ridgeville. 670 00:36:59,652 --> 00:37:02,959 Da je to sredio za njega najbolja soba u bratstvu. 671 00:37:02,959 --> 00:37:06,311 Čak su mu ga dali popraviti dobiti njegovo pismo. 672 00:37:06,311 --> 00:37:08,095 Što dobivam za to? On to zamjera. 673 00:37:09,618 --> 00:37:11,838 Kako si znao? 674 00:37:11,838 --> 00:37:15,015 Reci, Ben, što se događa s ovom mlađom generacijom? 675 00:37:15,015 --> 00:37:17,365 Oni su nezahvalni. Jack, ti ​​ne razumiješ. 676 00:37:17,365 --> 00:37:19,280 On nije problem, ti si. 677 00:37:19,280 --> 00:37:20,977 Mi? 678 00:37:20,977 --> 00:37:23,328 Zašto, nema boljeg otac nego što sam ja, Ben. 679 00:37:23,328 --> 00:37:24,633 Taj dječak je imao najbolje. 680 00:37:24,633 --> 00:37:26,374 Pa, nemojmo ući u sve to. 681 00:37:26,374 --> 00:37:28,115 Ništa nisi napravio za tog dječaka. 682 00:37:28,115 --> 00:37:31,249 Učinio si sve za sebe. Ti si sebičan, Jack. 683 00:37:31,249 --> 00:37:33,033 Sebičan? 684 00:37:33,033 --> 00:37:35,035 Želim samo svog sina biti vođa. 685 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 Možda nije vođa. Pa, mora biti! 686 00:37:37,733 --> 00:37:41,041 Jack, pokušavaš upravljati svojim sinov život, a neće uspjeti. 687 00:37:41,041 --> 00:37:43,086 On nije kao ti, i ako nastaviš tako, 688 00:37:43,086 --> 00:37:45,306 ti ćeš pobjeći u puno gori problem 689 00:37:45,306 --> 00:37:47,700 nego želio ili ne htio otići u Ridgeville. 690 00:37:47,700 --> 00:37:49,092 Može postati puno gore. 691 00:37:50,746 --> 00:37:51,965 Pa, što ću, Ben? 692 00:37:53,662 --> 00:37:55,925 Pa, zašto ne odeš gore i posjetiti s Ann, 693 00:37:55,925 --> 00:37:57,797 pusti me da razgovaram s Juniorom nekoliko minuta. 694 00:37:57,797 --> 00:37:58,667 Možda mogu pomoći. 695 00:38:04,760 --> 00:38:06,849 Junior, možeš li doći ovamo na minutu? 696 00:38:06,849 --> 00:38:08,547 JUNIOR: Spremam se za spavanje. 697 00:38:08,547 --> 00:38:12,159 Pa, zaboravi na to i dođi ovamo... 698 00:38:12,159 --> 00:38:13,552 sin. 699 00:38:13,552 --> 00:38:15,902 JUNIOR: U redu, tata. 700 00:38:15,902 --> 00:38:19,862 Zapamtite, mi želimo taj dječak da ide u Ridgeville. 701 00:38:27,783 --> 00:38:30,482 Dr. Green ovdje želi da malo porazgovaram s tobom. 702 00:38:33,354 --> 00:38:35,487 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? Da, Juniore. 703 00:38:35,487 --> 00:38:37,227 volio bih imati razgovor s tobom. 704 00:38:37,227 --> 00:38:39,708 Pa, je li sve u redu s--Oh, da, da. 705 00:38:39,708 --> 00:38:43,059 Idemo dalje u jazbinu gdje možemo biti udobniji. 706 00:38:43,059 --> 00:38:45,932 Oh, ako nemate ništa protiv, gospodine, možemo li razgovarati negdje drugdje? 707 00:38:45,932 --> 00:38:47,977 Vidiš...Ne moraš objašnjavati. 708 00:38:47,977 --> 00:38:50,589 Razumijem. Bi li terasa bila bolja? 709 00:38:50,589 --> 00:38:52,286 Mislim da jesam. 710 00:38:53,722 --> 00:38:56,072 Ne voliš jazbinu, Junior. Zašto? 711 00:38:56,072 --> 00:38:57,944 Oh, to je lijepa soba. 712 00:38:57,944 --> 00:38:59,989 Mom je ocu omiljena. 713 00:38:59,989 --> 00:39:02,688 Ali to je njegova soba. Razumiješ. 714 00:39:02,688 --> 00:39:05,691 Mm-hm. Vrlo zanimljivo. Naravno. 715 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 svejedno, lijepa je noć, 716 00:39:07,127 --> 00:39:09,085 pa samo napravimo sami udobno 717 00:39:09,085 --> 00:39:10,870 i ima ugodan razgovor, hm? 718 00:39:13,263 --> 00:39:16,136 Juniore, htio bih te pitati nekoliko pitanja. 719 00:39:16,136 --> 00:39:17,920 Ne smeta vam, zar ne? Oh, ne, gospodine. 720 00:39:17,920 --> 00:39:20,749 Volim razgovarati s tobom. Dobro. 721 00:39:20,749 --> 00:39:22,925 Sad kad si diplomirao iz srednje škole, 722 00:39:22,925 --> 00:39:24,797 što bi volio raditi? 723 00:39:24,797 --> 00:39:27,713 Pa, hoće li biti povjerljivo, samo između nas dvoje? 724 00:39:27,713 --> 00:39:29,367 Povjerljivo. 725 00:39:29,367 --> 00:39:31,847 Pa, gospodine, volio bih ići u Ridgeville, 726 00:39:31,847 --> 00:39:35,851 i volio bih igrati nogomet, ali nikad neću. 727 00:39:35,851 --> 00:39:38,898 Zašto ne? Zbog mog tate. 728 00:39:38,898 --> 00:39:42,684 Nemojte me krivo shvatiti, gospodine, Volim ga i poštujem, 729 00:39:42,684 --> 00:39:45,774 i htio bih učiniti sve on jeste, ali ja nikad neću, 730 00:39:45,774 --> 00:39:48,995 jer ja to nisam mogao kao dobar. Bojim se. 731 00:39:48,995 --> 00:39:51,171 Kako znaš nisi mogao tako dobro? 732 00:39:51,171 --> 00:39:55,175 Pa, nitko nije tako dobar kao moj tata, gospodine. Samo ga pitaj. 733 00:39:55,175 --> 00:39:57,699 Sve radi najbolje. 734 00:39:57,699 --> 00:40:00,223 Zato radim sve najgori. 735 00:40:00,223 --> 00:40:02,312 Imam ono što zoveš kompleksi. 736 00:40:02,312 --> 00:40:05,141 I ne namjeravam budite bez poštovanja, gospodine, 737 00:40:05,141 --> 00:40:06,708 ali sam frustriran. 738 00:40:06,708 --> 00:40:09,407 Jesi li ikada rekao svom tati što bi volio raditi? 739 00:40:09,407 --> 00:40:11,583 Oh, ne, gospodine. Ne smiješ mu ništa reći. 740 00:40:11,583 --> 00:40:13,846 On vam kaže. 741 00:40:13,846 --> 00:40:16,414 Zašto se ne pokušaš naći tvoj tata na pola puta? 742 00:40:16,414 --> 00:40:18,024 Razgovaraj s njim. 743 00:40:18,024 --> 00:40:21,201 Pokušajte mu pokazati svoju stranu toga. Vi preuzimate inicijativu. 744 00:40:21,201 --> 00:40:24,770 Znate, stariji ljudi su više postavljeni na svoje načine. 745 00:40:24,770 --> 00:40:27,033 Mislim da to duguješ svom tati i sebi 746 00:40:27,033 --> 00:40:29,209 pokušati postati bolji upoznati s njim. 747 00:40:29,209 --> 00:40:32,430 Pokušat ću, dr. Green. Dobro. 748 00:40:32,430 --> 00:40:34,693 Sada možeš ići u krevet, Junior, ako želiš. 749 00:40:34,693 --> 00:40:36,390 Hvala vam gospodine. 750 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 Laku noć, gospodine. Laku noć. 751 00:40:56,454 --> 00:41:00,632 Ben, što ne valja s njim? 752 00:41:00,632 --> 00:41:03,461 Ništa, Jack. On je dobar dečko. 753 00:41:03,461 --> 00:41:05,811 Mislim da ćeš jednog dana otići biti ponosan na njega. 754 00:41:05,811 --> 00:41:07,856 Ja bih predložio, međutim, da pokušate 755 00:41:07,856 --> 00:41:11,381 vidjeti ga više samog, bolje ga upoznati. 756 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 Pa, volio bih, Bene, ali čini se kao 757 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 svaki put kad smo zajedno, borimo se. 758 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 mislim dječak mi zamjera. 759 00:41:17,126 --> 00:41:20,173 to je... To je neprirodno. 760 00:41:20,173 --> 00:41:23,306 Naprotiv, Jack, to je najprirodnija stvar na svijetu 761 00:41:23,306 --> 00:41:25,744 da se djeca zamjere njihovi roditelji. 762 00:41:25,744 --> 00:41:28,442 Temelji se na činjenici da od vremena kada su rođeni, 763 00:41:28,442 --> 00:41:32,054 roditelji predstavljaju autoritet, miješati se u njihovu volju. 764 00:41:32,054 --> 00:41:34,970 Dakle prosječno normalno dijete često zamjera roditeljima. 765 00:41:34,970 --> 00:41:37,233 Neka djeca žele imali su različite roditelje, 766 00:41:37,233 --> 00:41:38,844 neka djeca mrze njihovi roditelji. 767 00:41:40,498 --> 00:41:42,935 Što je s Juniorom? Misliš li da me mrzi? 768 00:41:45,241 --> 00:41:46,199 mrzi te? 769 00:41:48,506 --> 00:41:51,334 Jedini savjet Mogu dati je... 770 00:41:51,334 --> 00:41:53,206 nikad ne uzmi svog dječaka lov. 771 00:42:05,305 --> 00:42:07,437 Tko je? JACK: Ja sam. 772 00:42:08,569 --> 00:42:10,179 Samo trenutak, tata. 773 00:42:21,495 --> 00:42:23,236 Uđi, tata. 774 00:42:28,894 --> 00:42:29,851 Sin... 775 00:42:31,853 --> 00:42:35,030 ...Mislim da bismo trebali postati bolje se poznajete, zar ne? 776 00:42:36,641 --> 00:42:38,643 Mislim da da. 777 00:42:38,643 --> 00:42:41,776 Otac i sin bi trebali biti, dobro, blizu, 778 00:42:41,776 --> 00:42:44,779 više kao prijatelji. 779 00:42:44,779 --> 00:42:47,216 Ne misliš li tako? Mislim da je tako. 780 00:42:48,740 --> 00:42:50,132 Sutra je nedjelja. 781 00:42:50,132 --> 00:42:52,308 Zašto ne trošimo cijeli dan zajedno, 782 00:42:52,308 --> 00:42:53,919 samo ti i ja, sami. 783 00:42:53,919 --> 00:42:57,749 Znaš, kao... Kao prijatelji. 784 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 Voljela bih to, tata. 785 00:42:59,185 --> 00:43:02,492 Dobro. Što bi ti voliš raditi, sine? 786 00:43:04,320 --> 00:43:07,672 Sve što želiš učiniti, tata. Pa, ne, tvoj je dan. 787 00:43:07,672 --> 00:43:09,674 Sada, što bi volio raditi? 788 00:43:11,284 --> 00:43:12,807 Bilo što ti bi želio učiniti, tata. 789 00:43:12,807 --> 00:43:14,592 Sad te pitam...! 790 00:43:14,592 --> 00:43:16,115 Dobrota. 791 00:43:16,115 --> 00:43:18,465 Što bi ti voliš raditi, sine? 792 00:43:18,465 --> 00:43:20,510 Pa, jesam sjajna ideja, tata. 793 00:43:20,510 --> 00:43:22,251 Nešto što mislim oboje ćemo uživati. 794 00:43:22,251 --> 00:43:23,862 Oh, što je? 795 00:43:28,954 --> 00:43:31,173 Hoćeš li vodi me u lov? 796 00:43:31,173 --> 00:43:33,001 Ako je to što stvarno želite učiniti. 797 00:43:33,001 --> 00:43:34,960 Oprezno s tim pištoljem, može biti učitano. 798 00:43:34,960 --> 00:43:36,004 Ne, nije. Vidjeti? 799 00:43:50,845 --> 00:43:52,630 Hoćeš li biti oprezan s tom stvari? 800 00:43:52,630 --> 00:43:55,110 Znaš da je napunjen! Znam to, tata. 801 00:43:55,110 --> 00:43:57,417 Znaš, može se dogoditi nesreća. 802 00:43:57,417 --> 00:44:00,072 Bila bi to strašna stvar ako si ustrijelio vlastitog oca. 803 00:44:00,072 --> 00:44:03,510 Da. Ha-ha-ha-ha! 804 00:44:03,510 --> 00:44:05,251 Što se ceriš? 805 00:44:05,251 --> 00:44:08,341 Tako sam sretan. imam tako dobro vrijeme, tata. 806 00:44:13,607 --> 00:44:15,565 Mislim da ćemo pronaći neka igrica tamo. 807 00:44:15,565 --> 00:44:18,046 Sada, sine, zašto ne bi ići ispred mene? 808 00:44:18,046 --> 00:44:20,179 Želim da imaš prvi hitac. 809 00:44:20,179 --> 00:44:23,095 Ne, tata, ideš ispred mene. 810 00:44:23,095 --> 00:44:25,575 Ne, sine, sada, ideš ispred mene. 811 00:44:25,575 --> 00:44:27,186 Ja ću ti štititi leđa. 812 00:44:27,186 --> 00:44:30,406 Ne, tata, bit ću iza tebe. Prvo ti. 813 00:44:55,040 --> 00:44:57,520 Ooh, to je dobar primjerak, zar ne, tata? 814 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Stvarno, sine. 815 00:44:59,522 --> 00:45:01,437 Gucnimo malo slaviti! 816 00:45:03,701 --> 00:45:05,180 Pridruži mi se, sine? 817 00:45:05,180 --> 00:45:07,879 Oh, nikad nisam popio piće. Sad si muškarac. 818 00:45:07,879 --> 00:45:10,272 Svatko tko može pucati kao da može imati ugriz. 819 00:45:10,272 --> 00:45:12,884 Radije bih da ga imaš sa sobom. Imate moje dopuštenje. 820 00:45:17,410 --> 00:45:21,719 Sine, evo za tebe i Ridgeville. 821 00:45:34,732 --> 00:45:39,475 JACK i JUNIOR: ♪ Jer on je jako dobar momak ♪ 822 00:45:39,475 --> 00:45:44,742 ♪ On je jako dobar momak ♪ 823 00:45:44,742 --> 00:45:50,095 ♪ To nitko ne može poreći ♪ 824 00:45:53,011 --> 00:45:54,882 Pa! Dobra večer, gospođo. 825 00:45:54,882 --> 00:45:56,144 Dobra večer, Majka. 826 00:45:56,144 --> 00:45:58,407 O čemu se radi? 827 00:45:58,407 --> 00:46:01,628 Samo malo večeri između oca i sina. 828 00:46:01,628 --> 00:46:04,152 Savršeno normalno, savršeno normalno. 829 00:46:04,152 --> 00:46:06,241 Obojica ste pili. 830 00:46:06,241 --> 00:46:08,374 piće? To je smiješno. 831 00:46:08,374 --> 00:46:10,202 Samo malo slavlje 832 00:46:10,202 --> 00:46:13,466 Juniora koji je odlučio otići u Ridgeville. 833 00:46:13,466 --> 00:46:14,467 Je li tako, sine? 834 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 Tako je, tata! 835 00:46:27,132 --> 00:46:30,700 Svibanj! Svibanj! 836 00:47:12,830 --> 00:47:14,353 Bok. 837 00:47:14,353 --> 00:47:16,964 Ovo je soba 24, zar ne? Da. 838 00:47:19,271 --> 00:47:21,751 Što pokušavaš učiniti, odrasti u zeca? 839 00:47:21,751 --> 00:47:24,711 Ne, ovo je moj dr. Denton pidžama u slučaju da se naježim. 840 00:47:24,711 --> 00:47:27,409 Pa, valjda ti i ja bit će cimerice. 841 00:47:27,409 --> 00:47:29,759 ha? Zašto? 842 00:47:29,759 --> 00:47:33,546 Ne znam zašto. Oni samo dodijelili su mi sobu 24. 843 00:47:33,546 --> 00:47:35,417 Oh. 844 00:47:35,417 --> 00:47:37,942 Što je bilo, jesi li očekivao da ćeš spavati sam? 845 00:47:37,942 --> 00:47:39,639 Ne ne, samo sam se pitao 846 00:47:39,639 --> 00:47:42,729 zašto nas dvoje su cimeri, to je sve. 847 00:47:42,729 --> 00:47:44,470 Samo se pitam. Ne znam zašto. 848 00:47:44,470 --> 00:47:46,994 Samo su nas spojili, Pretpostavljam. 849 00:47:46,994 --> 00:47:48,909 U redu? 850 00:47:48,909 --> 00:47:50,432 Da, u redu. 851 00:48:09,060 --> 00:48:11,062 Smeta li ti ako imam ladicu? 852 00:48:11,062 --> 00:48:13,586 Oh, ne, ne. Nisam znala. 853 00:48:14,761 --> 00:48:16,589 Ja ću ih izvući. 854 00:48:19,853 --> 00:48:22,551 Želite li gornju ladicu ili donja ladica? 855 00:48:22,551 --> 00:48:23,901 Nema razlike meni. 856 00:48:25,293 --> 00:48:28,079 Nema razlike meni. 857 00:48:28,079 --> 00:48:29,602 Nema razlike meni. 858 00:48:30,995 --> 00:48:32,648 Nema razlike meni. 859 00:48:34,215 --> 00:48:36,000 Hoće li jedna ladica biti dovoljno? 860 00:48:36,000 --> 00:48:37,479 Jedan je dosta. 861 00:48:46,010 --> 00:48:47,489 Još košulja? 862 00:48:47,489 --> 00:48:49,883 JUNIOR: Oh, ne, ovo su moji lijekovi. 863 00:48:49,883 --> 00:48:52,407 Oh, planiraš postati liječnik? 864 00:48:52,407 --> 00:48:55,584 Oh, ne, vidiš, Nisam bio baš dobro. 865 00:49:04,637 --> 00:49:06,769 Želite gornju policu ili donju policu 866 00:49:06,769 --> 00:49:08,728 kovčega s lijekovima? BILL: Bilo jedno. 867 00:49:08,728 --> 00:49:10,382 Nemam previše. 868 00:49:10,382 --> 00:49:12,340 Donji je lakši doći do. 869 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 RAČUN: Nema razlike za mene. 870 00:49:13,951 --> 00:49:15,430 Nema razlike meni. 871 00:49:19,565 --> 00:49:22,481 Ako ikada imate sinuse, ovo raščistit će to za minutu. 872 00:49:22,481 --> 00:49:25,788 Samo dvije kapi u svaku nosnicu, i opet ćeš disati. 873 00:49:30,837 --> 00:49:33,318 Naravno, malo volje curi ti niz grlo, 874 00:49:33,318 --> 00:49:35,624 ali imam tabletu za to koji to raščišćava. 875 00:49:35,624 --> 00:49:38,540 Pa ne bih imao nikakve koristi za to. Prilično sam zdrav. 876 00:49:38,540 --> 00:49:41,543 Oh, to je lijepo. Želiš spavati u gornjem ili donjem? 877 00:49:41,543 --> 00:49:43,154 Nema razlike. 878 00:49:43,154 --> 00:49:45,765 Nema razlike za mene. Nema razlike za mene. 879 00:49:45,765 --> 00:49:48,550 Ti ćeš se odlučiti, ili ćeš me izluditi? 880 00:49:48,550 --> 00:49:50,509 Nemoj se ljutiti. Ja ću uzeti niži. 881 00:49:50,509 --> 00:49:51,901 Fino. 882 00:50:13,662 --> 00:50:15,882 mislim Bolje da uzmem gornju. 883 00:50:17,405 --> 00:50:18,798 Zašto? 884 00:50:18,798 --> 00:50:21,148 Uh, ovdje je propuh u donjem. 885 00:50:21,148 --> 00:50:23,324 Moj sinus, sjećaš se? 886 00:50:23,324 --> 00:50:24,586 U redu. 887 00:50:40,124 --> 00:50:42,213 Bolje da se vratim do nižeg. 888 00:50:43,301 --> 00:50:44,389 Zašto? 889 00:50:44,389 --> 00:50:46,086 Krvarim iz nosa ovdje gore. 890 00:50:46,086 --> 00:50:49,742 Previsoko je. U redu, kako god želite. 891 00:51:08,152 --> 00:51:10,937 Laku noć, Bille. Laku noć, Juniore. 892 00:51:12,852 --> 00:51:16,725 Zar nećeš otvoriti prozor? Zašto, toplo ti je? 893 00:51:16,725 --> 00:51:19,815 Moram spavati s otvorenim prozorom. Želite biti zdravi, zar ne? 894 00:51:19,815 --> 00:51:22,601 ja? Mislim, želim. 895 00:51:22,601 --> 00:51:23,906 Nabaviti ću. 896 00:51:34,569 --> 00:51:36,528 RAČUN: Rekao sam otvori! 897 00:51:55,329 --> 00:51:56,678 Račun? 898 00:52:09,343 --> 00:52:11,998 Što radiš? Oh, ništa. 899 00:52:11,998 --> 00:52:14,609 Zatvaraš prozor? Ne. 900 00:52:14,609 --> 00:52:17,786 Ne vjeruješ mi? Vjerujem ti, ali otvori. 901 00:52:30,495 --> 00:52:33,324 Nadam se da ćemo postati prijatelji i kao da stanuju zajedno. 902 00:52:34,716 --> 00:52:36,631 Znate, cimeri i prijatelji. 903 00:52:39,765 --> 00:52:41,158 Bill, spavaš li? 904 00:53:19,196 --> 00:53:22,286 Trener, taj mali Baker je super. 905 00:53:22,286 --> 00:53:25,245 Pogledaj taj punt, 70 jardi. 906 00:53:25,245 --> 00:53:27,639 Da, on je u redu. 907 00:53:27,639 --> 00:53:29,336 Imamo dobra prilika, dečki. 908 00:53:29,336 --> 00:53:31,295 nikada nisam vidio bolji nogometaš 909 00:53:31,295 --> 00:53:33,949 od "Jarring" Jacka Jacksona igrao za Ridgeville. 910 00:53:33,949 --> 00:53:36,561 Dobili smo pauzu kad su promijenio presudu brucoša. 911 00:53:37,953 --> 00:53:40,869 U redu, ljudi, preko na lutku! 912 00:53:40,869 --> 00:53:42,871 Hajde, kreni, na duplo! 913 00:53:56,972 --> 00:53:58,496 Kočija Wheeler? Da? 914 00:53:58,496 --> 00:54:00,324 spreman sam prijaviti, gospodine. 915 00:54:00,324 --> 00:54:02,108 Koga ćeš prijaviti, i za što? 916 00:54:02,108 --> 00:54:03,675 Ja, ja sam spreman igrati nogomet. 917 00:54:03,675 --> 00:54:05,459 Gledaj, ja ću te spasiti slomljen vrat. 918 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Ping-pong ekipa treba voditelja. 919 00:54:07,418 --> 00:54:08,723 Ali gospodine... 920 00:54:08,723 --> 00:54:10,943 Gle, preslab si za nogomet! Oprosti. 921 00:54:10,943 --> 00:54:12,423 Ali napisala si mi slovo, 922 00:54:12,423 --> 00:54:15,034 a pisalo je Junior Jackson prijaviti. 923 00:54:15,034 --> 00:54:17,776 Kako si rekao da se zoveš? Junior Jackson. 924 00:54:17,776 --> 00:54:21,519 Oh. O da, Junior Jackson. 925 00:54:21,519 --> 00:54:23,521 Nisam te prepoznao. 926 00:54:23,521 --> 00:54:25,174 Morate li nositi naočale? 927 00:54:25,174 --> 00:54:27,133 Oh, ne, gospodine. Samo kad želim vidjeti. 928 00:54:28,787 --> 00:54:30,702 U redu, uključi se ostatak dječaka. 929 00:54:30,702 --> 00:54:33,226 Udaramo lutku. Da, gospodine! 930 00:54:34,488 --> 00:54:35,837 Dobra. 931 00:54:42,757 --> 00:54:44,193 Juniore, ozlijeđen si? 932 00:54:44,193 --> 00:54:46,892 Ne, dobro sam. Mora da sam se spotaknuo. 933 00:54:46,892 --> 00:54:48,241 Ovdje, dopusti da ti pomognem. 934 00:54:48,241 --> 00:54:50,287 Ne treba mi nikakva pomoć. U redu sam. 935 00:54:57,032 --> 00:55:00,122 Klinac je kao njegov stari. Ima muda. 936 00:55:00,122 --> 00:55:01,776 Što se tiče bića nogometaš, 937 00:55:01,776 --> 00:55:03,952 tamo sličnost završava. 938 00:55:03,952 --> 00:55:06,041 bušilica za travu, trčanje u mjestu. 939 00:55:06,041 --> 00:55:08,957 Spremni, počnite! 940 00:55:08,957 --> 00:55:11,830 TRENER: Podigni ta koljena! Na trbuhu! 941 00:55:11,830 --> 00:55:14,833 Na tvojim leđima! Na trbuhu! 942 00:55:14,833 --> 00:55:16,487 Na tvojim nogama! 943 00:55:18,097 --> 00:55:19,881 S tvoje desne strane! 944 00:55:19,881 --> 00:55:21,492 Lijeva strana! 945 00:55:21,492 --> 00:55:23,015 Na tvojim nogama! 946 00:55:24,146 --> 00:55:25,800 Na tvojim leđima! 947 00:55:25,800 --> 00:55:27,541 Desna strana! 948 00:55:27,541 --> 00:55:28,760 Na tvojim nogama! 949 00:55:30,675 --> 00:55:32,981 U redu, digni koljena! 950 00:55:32,981 --> 00:55:36,768 Stani! U redu, sve leđa na bradi, 951 00:55:36,768 --> 00:55:39,074 liniji oko vratnice i pod tuševe. 952 00:55:50,085 --> 00:55:52,740 Trebaš pomoć? Ne, mogu. 953 00:55:52,740 --> 00:55:55,830 Kada? Nogometna sezona bit će gotovo. 954 00:55:59,660 --> 00:56:01,358 Račun? Da? 955 00:56:01,358 --> 00:56:04,752 Je li ovo dobro za mene? Pa, naravno. 956 00:56:04,752 --> 00:56:06,754 Kako to Postajem mučnina? 957 00:56:09,235 --> 00:56:10,323 Skoči na stol, prijatelj. 958 00:56:11,890 --> 00:56:14,458 Uzet ću ove. Oh, ne mogu vidjeti bez njih. 959 00:56:14,458 --> 00:56:15,763 Bilo bi ti bolje. 960 00:56:21,508 --> 00:56:23,554 jao Uf! 961 00:56:34,782 --> 00:56:37,611 Sve je u vratu, sine. Sve u vrat. 962 00:56:37,611 --> 00:56:39,221 Moram se ispraviti ta kralježnica. 963 00:56:40,658 --> 00:56:43,443 Sad se samo opusti, dečko. Samo se opustite. 964 00:56:46,185 --> 00:56:47,708 Bolje? 965 00:56:47,708 --> 00:56:50,145 Da, ali što se dogodilo u glavu? 966 00:56:50,145 --> 00:56:52,147 Ah... 967 00:56:52,147 --> 00:56:53,671 Junior? 968 00:56:54,846 --> 00:56:56,804 Junior? JUNIOR: Ovdje sam. 969 00:57:01,505 --> 00:57:03,332 Što radiš? 970 00:57:03,332 --> 00:57:05,204 Ništa'. Ja samo sjedim ovdje. 971 00:57:05,204 --> 00:57:06,814 Zašto? 972 00:57:06,814 --> 00:57:09,730 Zašto? Gdje mogu ići? Cijelo tijelo je slomljeno. 973 00:57:09,730 --> 00:57:11,515 Tako da samo sjedim ovdje. 974 00:57:11,515 --> 00:57:14,474 Ali nemam dovoljno petlje da stavim glavu pod vodu. 975 00:57:14,474 --> 00:57:17,695 Pa, gdje te boli? Gdje te boli? 976 00:57:17,695 --> 00:57:19,827 Gdje ne boli? Lakše je. 977 00:57:19,827 --> 00:57:21,002 Znam samo stvar. 978 00:57:21,002 --> 00:57:23,570 Idem po nešto da te sredim. 979 00:57:23,570 --> 00:57:25,833 Što je to? Ono što trebate je dobro utrljavanje. 980 00:57:25,833 --> 00:57:27,922 Idem po alkohol. O, ne! 981 00:57:29,533 --> 00:57:30,751 Ući. 982 00:57:36,931 --> 00:57:38,933 Ti si Bill Baker, prva godina u školi. 983 00:57:38,933 --> 00:57:41,632 Nosite veličinu košulje 15 1/2, 40 regular u jakni, 984 00:57:41,632 --> 00:57:44,504 mrzim kravate, poput meke bijele košulje, a nemaju puno novca. 985 00:57:44,504 --> 00:57:46,985 Vau, što si ti, hodajuća robna kuća? 986 00:57:46,985 --> 00:57:50,075 Ne, dopustite da se predstavim. Moja kartica. 987 00:57:50,075 --> 00:57:51,903 "Terry Howard, predstavnik koledža 988 00:57:51,903 --> 00:57:53,557 nacionalno poznatih brendova. 989 00:57:53,557 --> 00:57:54,775 Kupujte kako vam odgovara. 990 00:57:54,775 --> 00:57:57,125 Ne dolazi me vidjeti, Vidimo se. 991 00:57:57,125 --> 00:58:00,215 Uštedite pola tako što ćete vidjeti Terryja Howarda prvo." Što prodaješ? 992 00:58:00,215 --> 00:58:02,827 Imam neke od najboljih kašmir koji ste ikada vidjeli. 993 00:58:02,827 --> 00:58:05,090 Osjetite taj materijal. Zgnječite ga u rukama. 994 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Jednom kada djevojka dobije teret od takav kašmir, 995 00:58:07,440 --> 00:58:09,137 nikad te neće pustiti na miru. 996 00:58:09,137 --> 00:58:10,922 Da ti pokažem moja sportska odjeća. 997 00:58:10,922 --> 00:58:13,664 Moram ići--Nisi vidio Argyle. 998 00:58:13,664 --> 00:58:17,015 Čarape u skladu s vašim očima. Svaka boja, svaki opis. 999 00:58:17,015 --> 00:58:21,019 I raskošni kestenjasti džemper ići s tim valovitim pramenovima. 1000 00:58:21,019 --> 00:58:22,934 Pa, prodavač sa seksipil, ha? 1001 00:58:22,934 --> 00:58:24,501 Strogo poslovno. 1002 00:58:24,501 --> 00:58:26,720 Ovo je način na koji ja radim moj put kroz koledž. 1003 00:58:26,720 --> 00:58:28,200 Sada, što ti mogu dati? 1004 00:58:28,200 --> 00:58:30,681 Mislim da ga nemaš u tom oglednom slučaju. 1005 00:58:30,681 --> 00:58:33,074 Samo malo. Držimo se posla, ha? 1006 00:58:33,074 --> 00:58:34,728 Znam kad sam nadmašen. 1007 00:58:36,469 --> 00:58:40,473 Ne mogu si priuštiti novu odjeću. Vidimo se. 1008 00:58:40,473 --> 00:58:42,519 JUNIOR: Bill, Bill! 1009 00:58:44,738 --> 00:58:48,133 Junior Jackson, cipela broj 9, čarapa 10 1/2 1010 00:58:48,133 --> 00:58:50,135 i 13 1/2 košulja. 1011 00:58:50,135 --> 00:58:52,920 JUNIOR: Umirem. Umirem! 1012 00:58:52,920 --> 00:58:54,661 Jeste li vi Junior Jackson? 1013 00:58:54,661 --> 00:58:56,620 Da, jesi li pristojan? 1014 00:58:56,620 --> 00:58:58,578 Uvijek sam pokušavao živjeti čistim životom. 1015 00:58:58,578 --> 00:59:00,580 Ne, mislim jesi li u kadi? 1016 00:59:00,580 --> 00:59:02,408 Da, uzimam pjenušava kupka. 1017 00:59:02,408 --> 00:59:04,715 Ja sam Terry Howard, predstavnik koledža 1018 00:59:04,715 --> 00:59:07,326 nekih od najboljih proizvođača u zemlji. 1019 00:59:07,326 --> 00:59:09,807 Za nove kupce imamo uvodna ponuda, 1020 00:59:09,807 --> 00:59:13,071 ove najlonske kupaće gaće, apsolutno bez troškova s ​​vaše strane. 1021 00:59:13,071 --> 00:59:14,725 Evo, obuci ih. 1022 00:59:14,725 --> 00:59:16,727 Iako te nisam vidio, Znam da si takav 1023 00:59:16,727 --> 00:59:18,555 koji bi htjeli tamno odijelo od kašmira, 1024 00:59:18,555 --> 00:59:21,122 vrlo pogodan za večernju odjeću umjesto smokinga. 1025 00:59:21,122 --> 00:59:23,298 Mogu li ući? 1026 00:59:25,257 --> 00:59:26,693 Bože, djevojka prodavačica. 1027 00:59:26,693 --> 00:59:28,695 Kakav je ovo fakultet, Vassar? 1028 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Oh, kupka s mlijekom. Imamo puno toga bolji proizvod, Pink Tonic. 1029 00:59:31,611 --> 00:59:33,613 Jeftinije je i mjehurići traju duže. 1030 00:59:33,613 --> 00:59:35,006 Molim, ako ti ne smeta-- 1031 00:59:35,006 --> 00:59:37,356 Dopusti mi da ti pokažem ovo jakne od kašmira. 1032 00:59:37,356 --> 00:59:40,228 Ovaj ima remen straga i vrlo je sportski. 1033 00:59:42,274 --> 00:59:44,842 A ova tamnoplava je jako pogodan za večernju odjeću 1034 00:59:44,842 --> 00:59:46,670 umjesto smokinga. 1035 00:59:48,323 --> 00:59:50,978 Oh, da, naravno ovaj je engleske proizvodnje. 1036 00:59:50,978 --> 00:59:53,285 Imaš ramena za to, Primjetio sam. 1037 00:59:53,285 --> 00:59:54,895 Molim vas, gospođo, zaboravi odjeću. 1038 00:59:54,895 --> 00:59:56,941 Samo želim vratiti svoje tijelo. 1039 00:59:56,941 --> 00:59:59,552 Nema obaveza tvoj dio, pa me pusti da završim. 1040 00:59:59,552 --> 01:00:01,380 Teško je reći što biste nosili. 1041 01:00:01,380 --> 01:00:02,947 Nemam puno toga za nastaviti. 1042 01:00:02,947 --> 01:00:05,602 Vidite, gospođice...Možete me zvati Terry. 1043 01:00:05,602 --> 01:00:07,865 Ti si Junior Jackson. Kako znaš? 1044 01:00:07,865 --> 01:00:10,824 Oh, imam red na svakom novi student koji dolazi ovamo. 1045 01:00:10,824 --> 01:00:12,260 Radiš li ovo iz šale? 1046 01:00:12,260 --> 01:00:13,871 Nikako. Vidiš, 1047 01:00:13,871 --> 01:00:15,873 to je jedini način Mogu se školovati. 1048 01:00:15,873 --> 01:00:19,093 Neke djevojke su konobarice. Ja sam prodavačica. draže mi je. 1049 01:00:19,093 --> 01:00:21,400 U svakom slučaju, pomaže mi na mojoj obuci psihologije. 1050 01:00:21,400 --> 01:00:25,360 Vidiš, ja sam glavni psiholog. Bože, volio bih da imam tvoj duh. 1051 01:00:25,360 --> 01:00:28,494 Drago mi je upoznati djevojku kao ti. Oh... 1052 01:00:28,494 --> 01:00:30,975 Oh, slučajno imam stvar za tebe. 1053 01:00:30,975 --> 01:00:33,891 Ovaj prugasti ogrtač, smanjena sa 45 na 22. 1054 01:00:33,891 --> 01:00:36,676 Pa, to se jednostavno dogodilo Trebam ogrtač. 1055 01:00:36,676 --> 01:00:38,373 Ali morat ćeš otići soba. 1056 01:00:47,992 --> 01:00:49,210 FROTIR: Račun! 1057 01:00:49,210 --> 01:00:50,647 STUDENT: Vidimo se u kući. 1058 01:00:50,647 --> 01:00:52,300 Bok bok. 1059 01:00:52,300 --> 01:00:54,041 Kako nemam vidio te u posljednje vrijeme? 1060 01:00:54,041 --> 01:00:55,477 Nogometna sezona. 1061 01:00:55,477 --> 01:00:57,436 Što je bilo, zar se nikad ne opustiš? 1062 01:00:57,436 --> 01:01:00,352 Ponekad. Zašto ne probaš neku večer? 1063 01:01:00,352 --> 01:01:02,876 Recimo večeras, na primjer. Ne radim ništa. 1064 01:01:02,876 --> 01:01:05,966 Gledaj, Terry, znam da si tu onako zgodni kakvi dolaze 1065 01:01:05,966 --> 01:01:08,621 na ovom kampusu, ali i ja znaj da postoje tri stvari 1066 01:01:08,621 --> 01:01:10,971 to će zaustaviti tipa od igranja nogometa. 1067 01:01:10,971 --> 01:01:12,625 To je biti sa ženom, 1068 01:01:12,625 --> 01:01:15,323 ide s damom i sviđanje dame. 1069 01:01:15,323 --> 01:01:16,760 Vidimo se. 1070 01:01:24,724 --> 01:01:26,595 Devet tenisica, veličina 10. 1071 01:01:26,595 --> 01:01:29,250 Tucet svilenih kravata. Devet tenisica... 1072 01:01:29,250 --> 01:01:31,818 Tri čarape, veličina 8 1/2. 1073 01:01:31,818 --> 01:01:34,995 Tucet argylea, veličina 9 1/2. 1074 01:01:37,650 --> 01:01:39,521 Jedan tucet veste s v izrezom. 1075 01:01:39,521 --> 01:01:42,655 Uh, prije 8 dolara, na rasprodaji za 9 dolara. 1076 01:01:42,655 --> 01:01:45,049 Ranije 8 USD, na rasprodaji za 9 dolara? 1077 01:01:45,049 --> 01:01:48,443 Cijena života posvuda poraslo. 1078 01:01:48,443 --> 01:01:52,404 Juniore, bio si od velike pomoći meni. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 1079 01:01:52,404 --> 01:01:54,972 Terry, hoćeš li mi reći nešto? 1080 01:01:54,972 --> 01:01:56,234 Što? 1081 01:01:56,234 --> 01:01:58,018 Kako netko postati kao ti? 1082 01:01:58,018 --> 01:02:01,195 ne pokušavaj radije bih biti bogat poput tebe. 1083 01:02:01,195 --> 01:02:05,156 Ne, mislim, imaš toliko toga povjerenje u sebe. 1084 01:02:05,156 --> 01:02:06,810 Sve je stvar ega, Junior. 1085 01:02:06,810 --> 01:02:08,942 Eto kakva je psihologija uči te. 1086 01:02:08,942 --> 01:02:10,727 Ego? Naravno. 1087 01:02:10,727 --> 01:02:13,773 Vidiš, Juniore, moraš vjeruj u sebe. 1088 01:02:13,773 --> 01:02:17,342 Moraš nastaviti ponavljati i više, "Velika sam, velika sam!" 1089 01:02:17,342 --> 01:02:19,387 Sad, reci, velik sam. 1090 01:02:19,387 --> 01:02:21,650 Ne, ne, ne, Juniore. Vjeruj. 1091 01:02:21,650 --> 01:02:24,175 Van, van! Izbaci prsa. 1092 01:02:24,175 --> 01:02:26,743 Teško mi je. ja sam mršava. 1093 01:02:26,743 --> 01:02:28,614 Pa onda duhovno. 1094 01:02:28,614 --> 01:02:31,225 Vrati ramena, hodati gore-dolje, biti drzak. 1095 01:02:31,225 --> 01:02:33,488 Reci: "Velik sam, velik sam! Čuješ me, velika sam!" 1096 01:02:33,488 --> 01:02:35,795 Velika sam, velika sam! Čujete li me? 1097 01:02:37,318 --> 01:02:39,016 velika sam. 1098 01:02:41,801 --> 01:02:43,890 Pa, to je početak u pravom smjeru. 1099 01:02:43,890 --> 01:02:47,502 I to je ono što imaš da vjeruješ, i ja ću ti pomoći. 1100 01:02:47,502 --> 01:02:51,550 Bit ćeš moj pokusni kunić u mom psihološkom eksperimentu. 1101 01:02:51,550 --> 01:02:52,769 Zamorac? 1102 01:02:58,775 --> 01:02:59,776 Ući. 1103 01:03:01,255 --> 01:03:03,736 Tko je to? Ja sam, Juniore. 1104 01:03:03,736 --> 01:03:06,608 Pa, uđi, ne mogu. Pomozi mi! 1105 01:03:10,874 --> 01:03:12,397 Pa, zašto ne možeš--? 1106 01:03:13,833 --> 01:03:15,400 Što je to? 1107 01:03:15,400 --> 01:03:17,924 Božić je još mjesecima. Što radiš? 1108 01:03:17,924 --> 01:03:19,839 Upravo sam imao spoj s Terryjem. 1109 01:03:19,839 --> 01:03:21,449 Bolje ti je da se prestaneš viđati ta dama. 1110 01:03:21,449 --> 01:03:23,321 Nećemo imati sobu spavati ovdje. 1111 01:03:23,321 --> 01:03:26,237 Oh, ne, Bill. ona je divna, i tako dobro za moj ego. 1112 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 Najmanje što sam mogao učiniti je kupio neke stvari. 1113 01:03:30,241 --> 01:03:32,156 Pogledaj ovu kućnu jaknu Kupio sam. 1114 01:03:32,156 --> 01:03:34,027 Može se i koristiti za lov na tetrijebe. 1115 01:03:34,027 --> 01:03:37,161 Znaš, to je reverzibilno. 1116 01:03:37,161 --> 01:03:40,468 Moraš živjeti u Engleskoj za to, ali je praktičan. 1117 01:03:40,468 --> 01:03:42,079 Naravno. Gdje je monokl? 1118 01:03:42,079 --> 01:03:44,429 Nije imala na zalihama. Ona to naručuje. 1119 01:03:44,429 --> 01:03:46,692 Rok je sljedeći tjedan. Grand. 1120 01:03:49,651 --> 01:03:51,828 Bill? Što? 1121 01:03:55,483 --> 01:03:58,704 Reći ću ti tajnu. Samo naprijed. 1122 01:03:58,704 --> 01:04:01,663 Mislim da sam zapela oko Terryja. Nikada to ne bih pogodila. 1123 01:04:01,663 --> 01:04:03,230 Ona je prva djevojka ikada sam imao 1124 01:04:03,230 --> 01:04:05,058 koji je uzeo osobnu interes za mene. 1125 01:04:05,058 --> 01:04:08,192 Svakako je uzela osobnu zanimanje za tebe, u redu. 1126 01:04:10,194 --> 01:04:13,284 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Pa, sve ovisi. 1127 01:04:13,284 --> 01:04:15,155 Jeste li ikada čuli Cyrano de Bergerac? 1128 01:04:15,155 --> 01:04:17,070 Cyrano de Bergerac? 1129 01:04:17,070 --> 01:04:18,811 Nije li svirao kraj za Cornella? 1130 01:04:18,811 --> 01:04:21,727 Ne, on je bio lik u vrlo poznatoj predstavi, 1131 01:04:21,727 --> 01:04:23,860 i imao je veliki nos a bio je jako ružan. 1132 01:04:23,860 --> 01:04:26,906 Poslao je svog najboljeg prijatelja na razgovor za njega djevojci koju je volio 1133 01:04:26,906 --> 01:04:29,126 jer je bio samosvjestan o njegovom nosu. 1134 01:04:29,126 --> 01:04:31,519 Znači, gori sam od Cyrana. 1135 01:04:31,519 --> 01:04:33,957 Samosvjestan sam o svemu meni. 1136 01:04:33,957 --> 01:04:35,697 Pa sam mislio da možeš ići vidi Terry 1137 01:04:35,697 --> 01:04:37,482 i reci joj što osjećam prema njoj... 1138 01:04:39,179 --> 01:04:40,833 Zašto ja? 1139 01:04:40,833 --> 01:04:43,314 Pa zato što imaš lak način sa ženama, 1140 01:04:43,314 --> 01:04:45,794 a ti si veliki nogometni heroj. 1141 01:04:45,794 --> 01:04:48,536 Bi li to učinio za mene, Račun? Samo moraš! 1142 01:04:48,536 --> 01:04:50,408 Zašto "jednostavno moram"? 1143 01:04:50,408 --> 01:04:52,889 Pogledaj sve ove stvari. Ponestaje mi novca! 1144 01:05:00,026 --> 01:05:02,115 Ući. 1145 01:05:02,115 --> 01:05:03,812 Oh, zdravo, Bill. Bok. 1146 01:05:03,812 --> 01:05:05,945 Što mogu učiniti za tebe? Trebate li košulje? 1147 01:05:05,945 --> 01:05:07,425 Uvijek prodajete, zar ne? 1148 01:05:07,425 --> 01:05:09,514 Djevojka mora živjeti. Ti sigurno živiš. 1149 01:05:09,514 --> 01:05:12,256 Donio sam ček za stvari koje si prodao Junioru. 1150 01:05:12,256 --> 01:05:14,562 Kada ćeš prestati mu prodavati odjeću? 1151 01:05:14,562 --> 01:05:16,695 Dobro, jako mu je trebala odjeća. 1152 01:05:16,695 --> 01:05:19,002 I vidim da si dobro prošao za sebe također. 1153 01:05:19,002 --> 01:05:21,308 Uvijek kažem muškarac ne može imati previše odjeće. 1154 01:05:21,308 --> 01:05:22,744 Što uvijek kažeš? 1155 01:05:22,744 --> 01:05:24,964 Uvijek kažem da mislim klinac je zapeo za tebe. 1156 01:05:24,964 --> 01:05:27,053 Šališ se! Tko drugi nego zaljubljeni tip 1157 01:05:27,053 --> 01:05:30,752 kupio bi 15 pari cipela, i sve one tenisice? 1158 01:05:30,752 --> 01:05:34,321 Zanima me Junior kao psihološka studija. 1159 01:05:34,321 --> 01:05:37,194 Znate, on je pomalo smrdljiv. Da, ali on je sjajan tip. 1160 01:05:37,194 --> 01:05:39,196 Imao bi sreće dobiti nekoga poput njega. 1161 01:05:39,196 --> 01:05:41,024 Kako to misliš? Problemi sa ženama 1162 01:05:41,024 --> 01:05:42,503 nemaš viziju. 1163 01:05:42,503 --> 01:05:44,157 Većina vas idi na veliki, haski, 1164 01:05:44,157 --> 01:05:46,899 širokih ramena dobrog izgleda nogometno-junački tip. 1165 01:05:46,899 --> 01:05:48,161 Tako? 1166 01:05:48,161 --> 01:05:50,033 Jednog dana Junior bit će tako. 1167 01:05:50,033 --> 01:05:52,383 Bill? Da? 1168 01:05:52,383 --> 01:05:54,951 Što mislite koliko dugo to će ga uzeti? 1169 01:05:54,951 --> 01:05:56,561 Trebat će mu dosta vremena. 1170 01:05:56,561 --> 01:05:59,868 Biti kao ti? Da. 1171 01:05:59,868 --> 01:06:01,958 Pa, zašto bih onda čekao? 1172 01:06:07,398 --> 01:06:09,748 "Dragi ljudi, čini se teško realizirati 1173 01:06:09,748 --> 01:06:12,577 "prošao je mjesec dana otkad sam otišao od kuće. 1174 01:06:12,577 --> 01:06:14,709 “Sviđa mi se Ridgefield poprilično. 1175 01:06:14,709 --> 01:06:17,060 „Smještam se s izvrstan momak, Bill Baker, 1176 01:06:17,060 --> 01:06:19,149 "koji je bio unutra naš maturantski razred. 1177 01:06:19,149 --> 01:06:22,021 Bio je jako dobar prema meni."Trebao bi biti, hm! 1178 01:06:22,021 --> 01:06:23,675 Što si rekla, draga? 1179 01:06:23,675 --> 01:06:25,111 Ništa, nastavi. Oh. 1180 01:06:25,111 --> 01:06:27,722 “I meni se sviđa jedna djevojka imenom Terry Howard. 1181 01:06:27,722 --> 01:06:31,204 “Vrlo je neobična i ima snažnu osobnost. 1182 01:06:31,204 --> 01:06:32,727 Mislim da će se svidjeti tati." 1183 01:06:32,727 --> 01:06:35,078 Mislila sam da mu se sviđa Djevojka Doca Huntera, Babs. 1184 01:06:35,078 --> 01:06:36,688 Pa, djeca te dobi su nestalna. 1185 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 Osim toga, ona je ovdje, i on je na faksu. 1186 01:06:39,386 --> 01:06:40,953 Zaboravi njegov ljubavni život. 1187 01:06:40,953 --> 01:06:42,520 Nastavi s važne stvari. 1188 01:06:42,520 --> 01:06:44,217 „Toliko reci tati na moje iznenađenje, 1189 01:06:44,217 --> 01:06:46,567 “Još sam uključen nogometna momčad. 1190 01:06:46,567 --> 01:06:48,917 "Ne mogu razumjeti, jer pokušavam koliko god mogu, 1191 01:06:48,917 --> 01:06:51,311 “Ne popravljam se dovoljno brzo. 1192 01:06:51,311 --> 01:06:54,358 “Trener me ne voli ili me ne voliš. 1193 01:06:54,358 --> 01:06:56,925 “Samo se čini nervoznim kad sam u blizini. 1194 01:06:56,925 --> 01:06:59,928 „Ali jedva da mislim pustit će me u prvu igru, 1195 01:06:59,928 --> 01:07:02,453 "pa nema razloga da ti i tata dođete. 1196 01:07:02,453 --> 01:07:05,804 "Žao mi je. Radim najbolje što mogu. 1197 01:07:05,804 --> 01:07:07,110 Ljubav, Junior." 1198 01:07:08,372 --> 01:07:10,026 Nedostaje mi dječak. 1199 01:07:10,026 --> 01:07:11,679 Vidjet ćeš ga ovaj vikend 1200 01:07:11,679 --> 01:07:13,464 kad idemo gore na utakmicu. 1201 01:07:13,464 --> 01:07:15,857 Kaže da ne misli ući će u igru. 1202 01:07:15,857 --> 01:07:19,035 Da, pa, "Jarring" Sin Jacka Jacksona 1203 01:07:19,035 --> 01:07:22,212 bit će u toj prvoj utakmici, To ti mogu obećati! 1204 01:07:22,212 --> 01:07:24,823 Svibanj! Oh, svibanj! 1205 01:07:37,923 --> 01:07:39,881 STUDENTI: R-ja... 1206 01:07:39,881 --> 01:07:41,666 D-G... 1207 01:07:41,666 --> 01:07:43,929 E-V... 1208 01:07:43,929 --> 01:07:45,496 Ja-L... 1209 01:07:45,496 --> 01:07:47,846 L-E! 1210 01:07:47,846 --> 01:07:51,458 Ridgeville! Ridgeville! 1211 01:07:51,458 --> 01:07:54,548 Naprijed, Ridgeville! 1212 01:08:02,339 --> 01:08:05,385 U redu, ljudi, pažnja! 1213 01:08:05,385 --> 01:08:08,301 Želim da upoznaš Ridgeville's najugledniji bivši student, 1214 01:08:08,301 --> 01:08:10,260 tko će reći nekoliko riječi tebi. 1215 01:08:10,260 --> 01:08:12,610 Ovo je poznato "Jarring" Jack Jackson. 1216 01:08:16,266 --> 01:08:19,530 Ljudi, bit ću kratak i do točke. 1217 01:08:19,530 --> 01:08:23,577 Imao sam samo tri pravila kad sam igrao nogomet: 1218 01:08:23,577 --> 01:08:27,059 brzo ih udariš, udario si ih nisko, 1219 01:08:27,059 --> 01:08:29,279 a ti si ih jako udario. 1220 01:08:29,279 --> 01:08:32,499 Ako ustanu, opet si ih udario. 1221 01:08:32,499 --> 01:08:35,023 Pa idemo van na tom polju 1222 01:08:35,023 --> 01:08:37,504 i igrati crijeva nogomet. 1223 01:08:37,504 --> 01:08:40,986 Zapamtite, igrate se za Ridgeville. 1224 01:08:42,509 --> 01:08:45,295 Pa sretno vam svima, i neka im je! 1225 01:08:47,035 --> 01:08:49,777 Dođi, idemo! 1226 01:09:02,877 --> 01:09:04,531 Čekaj, Juniore. Želim pričati s tobom. 1227 01:09:04,531 --> 01:09:06,316 Bože, tata, Bolje da izađem van. 1228 01:09:06,316 --> 01:09:08,144 Ovo će trajati samo minutu, Juniore. 1229 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Mogla bi ovo napraviti najsretniji dan u mom životu 1230 01:09:10,494 --> 01:09:12,974 ako samo izađeš tamo i stvarno igrati nogomet! 1231 01:09:12,974 --> 01:09:15,063 ni sam ne znam ako uđem u igru. 1232 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Ne brini, jesam osjećaj da ćete. 1233 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Nadam se. Bolje da izađem van. 1234 01:09:18,937 --> 01:09:21,635 Znaš, nećeš samo istrčati na teren 1235 01:09:21,635 --> 01:09:24,595 kao i ostali igrači, ući ćeš! 1236 01:09:24,595 --> 01:09:28,033 Kako to mislite, gospodine? Vidite li ovaj stari broj 66? 1237 01:09:29,513 --> 01:09:31,428 To je od tvog tate stari dres! 1238 01:09:31,428 --> 01:09:33,560 Kad sam prestao igrati nogomet prije 20 godina, 1239 01:09:33,560 --> 01:09:36,476 umirovili su taj broj, i nitko ga do sada nije nosio. 1240 01:09:36,476 --> 01:09:38,043 Ti ćeš ovo staviti 1241 01:09:38,043 --> 01:09:40,306 i stvarno napraviti ulaz u ovom dresu. 1242 01:09:42,134 --> 01:09:44,005 Ljudi će vidjeti drugi Jackson 1243 01:09:44,005 --> 01:09:47,400 izlazi u starom broju 66 igrati za dobri stari Ridgeville. 1244 01:09:47,400 --> 01:09:50,011 Kako se osjećaš, sine? Nije li malo velik, tata? 1245 01:09:50,011 --> 01:09:51,317 Pa, ušuškaj ga! 1246 01:09:52,797 --> 01:09:56,104 Upamti, živi gore na stari broj 66. 1247 01:09:56,104 --> 01:09:57,976 Stari "Jarring" Jack Jackson's broj. 1248 01:09:57,976 --> 01:10:00,108 Hajde sada, dečko! 1249 01:10:07,115 --> 01:10:09,074 Dobar dan, fanovi. Ovo je Tom Harmon 1250 01:10:09,074 --> 01:10:10,467 govoreći sa stadiona, 1251 01:10:10,467 --> 01:10:12,251 gdje ćemo te danas dovesti igra 1252 01:10:12,251 --> 01:10:14,775 između Ridgevillea i Sveučilište Thornton. 1253 01:10:14,775 --> 01:10:17,735 Današnja utakmica, naravno, je otvaranje sezone, 1254 01:10:17,735 --> 01:10:20,303 i obećava da će biti kit nogometne igre. 1255 01:10:20,303 --> 01:10:23,567 Kapetani se vraćaju svojima timova, a oni sada dobivaju 1256 01:10:23,567 --> 01:10:25,786 njihove konačne upute od trenera. 1257 01:10:25,786 --> 01:10:28,398 Eno ih staviti u red za početni udarac. 1258 01:10:28,398 --> 01:10:31,966 Jones će započeti Thornton. Da, tako je. 1259 01:10:31,966 --> 01:10:34,795 I natrag u primanje poziciju za Ridgeville 1260 01:10:34,795 --> 01:10:36,797 su Tom Edwards i Bill Baker, 1261 01:10:36,797 --> 01:10:38,756 Ridgevilleov Sveamerički kandidat. 1262 01:10:38,756 --> 01:10:40,845 Jonesovi signali, palice se spremaju-- 1263 01:10:41,889 --> 01:10:43,717 Prilazi lopti. 1264 01:10:43,717 --> 01:10:46,154 To je dugi udarac s kraja na kraj ide nizbrdo. 1265 01:10:46,154 --> 01:10:48,896 Ide Bakeru. On uzima na liniji od sedam jardi. 1266 01:10:48,896 --> 01:10:50,637 On ima 10, 20, 1267 01:10:50,637 --> 01:10:52,944 on ima neke lijepe blokove, ima 35... 1268 01:10:57,992 --> 01:10:59,472 Dva hvatača s ravnim rukama. 1269 01:10:59,472 --> 01:11:01,387 Pa, on će otići cijelim putem! 1270 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 On je na liniji od dva jarda 1271 01:11:03,259 --> 01:11:05,435 i kotrlja se u krajnju zonu za touchdown! 1272 01:11:05,435 --> 01:11:08,916 Svakako se čini očiglednim da ako ovaj dječak Baker 1273 01:11:08,916 --> 01:11:10,831 nastavlja iskriti ekipa Ridgeville 1274 01:11:10,831 --> 01:11:12,616 kao što je učinio i danas sve sezone, 1275 01:11:12,616 --> 01:11:15,358 doigravanje za Rose Bowl bit će između Ridgevillea 1276 01:11:15,358 --> 01:11:17,577 i to veliko Sveučilište kalifornijskog tima. 1277 01:11:17,577 --> 01:11:19,840 Vidiš li to? Nisi mogao bolje. 1278 01:11:19,840 --> 01:11:22,234 Vrlo dobro, vrlo dobro. 1279 01:11:22,234 --> 01:11:24,280 Kada ćeš poslati Juniora? 1280 01:11:27,021 --> 01:11:29,894 HARMON: Ekipe se ređaju za dodatni bod sada. 1281 01:11:29,894 --> 01:11:32,679 Smith će izdržati a Baker će šutnuti. 1282 01:11:32,679 --> 01:11:35,421 Pripremi se. Jedan dva tri! 1283 01:11:35,421 --> 01:11:37,989 HARMON: Evo propusnice od centra... 1284 01:11:37,989 --> 01:11:39,512 I dobro je! 1285 01:11:39,512 --> 01:11:41,993 A Ridgeville vodi, 7-ništa. 1286 01:11:41,993 --> 01:11:44,387 Dame i gospodo, Volim biti konzervativna 1287 01:11:44,387 --> 01:11:46,084 kad pričam o nogometu, 1288 01:11:46,084 --> 01:11:48,565 ali htio bih da ovdje napravim predviđanje. 1289 01:11:48,565 --> 01:11:50,828 Ovaj klub izgleda najveći tim 1290 01:11:50,828 --> 01:11:53,483 koje su imali za 20 godina, a zašto? 1291 01:11:53,483 --> 01:11:56,137 Jednostavno zato što jednog čovjeka, Billa Bakera. 1292 01:11:56,137 --> 01:11:58,662 Taj dječak je sveamerikanac ako sam ga ikad vidio. 1293 01:12:00,141 --> 01:12:01,969 U redu, treneru, što kažeš na Juniora? 1294 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 U redu, Jacksone, ulazi. 1295 01:12:06,234 --> 01:12:07,497 Mi? 1296 01:12:12,937 --> 01:12:15,809 Pričekaj minutu, postoji zamjena. 1297 01:12:15,809 --> 01:12:18,725 Izvode Bakera van, i Svakako im ne zamjeram. 1298 01:12:18,725 --> 01:12:22,076 Nema smisla riskirati ozljeda u ovom trenutku. 1299 01:12:24,557 --> 01:12:28,213 Zamjena jer Bill Baker je broj... 1300 01:12:28,213 --> 01:12:30,084 66. 1301 01:12:30,084 --> 01:12:31,956 Broj 66? 1302 01:12:31,956 --> 01:12:35,873 Probajmo K97 na dvoje. Uh, to je ugodna igra. 1303 01:12:35,873 --> 01:12:38,049 Mogli bismo uživati s tim. 1304 01:12:38,049 --> 01:12:40,791 Osim ako ne biste radije imali, uh, K97 na četiri. 1305 01:12:40,791 --> 01:12:43,663 To je napornije, ali mi možda proći kroz to. 1306 01:12:45,143 --> 01:12:48,320 Ne, bolje da napravimo K97 na dva. 1307 01:12:48,320 --> 01:12:50,322 IGRAČ: Na dva, pauza. 1308 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 HARMON: Sada su izvan gužve. 1309 01:12:53,543 --> 01:12:55,980 Oh, oh, momci, Imam bolju ideju. 1310 01:12:55,980 --> 01:12:57,851 Žao mi je, hoćeš li se vratiti? 1311 01:13:01,377 --> 01:13:04,597 HARMON: Oh, vratili su se opet u gužvi. 1312 01:13:04,597 --> 01:13:06,338 Polako, treneru, polako. 1313 01:13:06,338 --> 01:13:08,384 Dječak proći će. 1314 01:13:12,953 --> 01:13:15,391 Morat ćete nas ispričati, ali ovo je privatno. 1315 01:13:17,480 --> 01:13:20,178 HARMON: Heh, Jackson je očito imajući male probleme 1316 01:13:20,178 --> 01:13:21,701 svojim signalom. 1317 01:13:26,489 --> 01:13:29,883 Nebesa moja, ti si radoznala! Dođi. 1318 01:13:31,537 --> 01:13:32,886 Odgoda utakmice! 1319 01:13:35,106 --> 01:13:38,501 HARMON: Ridgeville je kaznio pet jardi za odugovlačenje igre. 1320 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 Sada je treći dolje, 20 jardi do cilja, 1321 01:13:40,677 --> 01:13:43,984 Ridgevilleova lopta na Thorntonovu liniju od 47 jardi. 1322 01:13:43,984 --> 01:13:45,682 Polako, treneru. Polako. 1323 01:13:45,682 --> 01:13:48,119 Dječak će proći. 1324 01:13:52,036 --> 01:13:55,169 Rašireni bok lijevo, raširiti bok desno. 1325 01:13:55,169 --> 01:13:58,303 B.G. suprotan, zamah s dva olova, 1326 01:13:58,303 --> 01:14:00,479 36 A.O. na četiri. 1327 01:14:00,479 --> 01:14:02,350 IGRAČ: Na četiri, pauza. 1328 01:14:02,350 --> 01:14:04,701 HARMON: Ridgeville izlazi druženja. 1329 01:14:04,701 --> 01:14:08,269 Idu u neobičan namaz formacija, bez blokera. 1330 01:14:08,269 --> 01:14:10,837 Jedan, dva, tri, četiri, pet. HARMON: Jackson se vratio... 1331 01:14:10,837 --> 01:14:12,709 lopta je pukla, Jackson ga ima. 1332 01:14:12,709 --> 01:14:15,363 Ugušen je natrag na vlastitoj liniji od 45 jardi. 1333 01:14:21,282 --> 01:14:25,156 On petlja! Postoji veliki gomila dolje na terenu. 1334 01:14:25,156 --> 01:14:28,507 Mislim... Da, jesu! Thornton je povratio promašaj! 1335 01:14:35,993 --> 01:14:38,169 Dame i gospodo, do sada u ovoj igri 1336 01:14:38,169 --> 01:14:39,605 mladi Jackson nije bio 1337 01:14:39,605 --> 01:14:41,564 bilo što poput njegovog oca, vjeruj mi. 1338 01:14:41,564 --> 01:14:43,783 Ali također, Thorntonova imali svojih problema. 1339 01:14:43,783 --> 01:14:46,656 Morat će otići u formaciju punta i udarac. 1340 01:14:46,656 --> 01:14:48,875 Philips se vratio u formaciji punta. 1341 01:14:48,875 --> 01:14:50,834 Evo snimka iz centra. 1342 01:14:50,834 --> 01:14:53,663 Dobiva dugačak spiralni udarac koji dolazi niz polje. 1343 01:14:53,663 --> 01:14:56,970 Jackson to čeka na liniji od 20 jardi. 1344 01:14:56,970 --> 01:14:59,886 Pa, uhvatio ga je. Otišao je, evo ga. 1345 01:14:59,886 --> 01:15:03,542 25, 30, 35, on je na sredini terena. 1346 01:15:06,502 --> 01:15:09,113 Čovjek iz Thorntona ga zgrabi s kravatom, 1347 01:15:09,113 --> 01:15:11,419 ali Jackson je i dalje na noge! 1348 01:15:11,419 --> 01:15:14,379 Čekaj malo, Jacksone ide krivim putem! 1349 01:15:14,379 --> 01:15:17,687 Vratio se u Thornton 40, 30, 10, 5-- 1350 01:15:17,687 --> 01:15:20,559 Udario ga je njegov vlastiti čovjek na liniji pet jardi i pao je, 1351 01:15:20,559 --> 01:15:22,430 i Thornton oporavi se za touchdown! 1352 01:15:22,430 --> 01:15:24,302 Poslušajte tu buku publike! 1353 01:15:33,964 --> 01:15:37,794 Uđi unutra i uzmi to... To-ono dječje mjesto! 1354 01:15:37,794 --> 01:15:40,318 Uzimaju Juniora Jackson izvan igre 1355 01:15:40,318 --> 01:15:42,886 i vraćanje Billa Bakera natrag. 1356 01:15:42,886 --> 01:15:44,670 Vjerujte mi, dame i gospodo, 1357 01:15:44,670 --> 01:15:48,631 Junior Jackson je ništa poput svog oca. 1358 01:15:48,631 --> 01:15:50,589 Možda će pobijediti u utakmicama s loptom, 1359 01:15:50,589 --> 01:15:52,765 ali bojim se za drugi tim. 1360 01:16:02,862 --> 01:16:04,647 Ovo je bio najgori dan mog života. 1361 01:16:06,213 --> 01:16:08,607 Kako bi moj vlastiti sin učiniti mi to? 1362 01:16:08,607 --> 01:16:12,219 Nije sve Junior kriv. Ann... 1363 01:16:12,219 --> 01:16:16,310 vidiš pred sobom puka ljuštura čovjeka. 1364 01:16:16,310 --> 01:16:20,358 Čovjek koji je predan cijeli život svom djetetu. 1365 01:16:20,358 --> 01:16:23,013 I vidi što se događa. 1366 01:16:23,013 --> 01:16:25,711 On postiže touchdown za drugu ekipu. 1367 01:16:27,670 --> 01:16:31,325 Zar nema pravde? Oh, ne budi tako dramatičan. 1368 01:16:31,325 --> 01:16:33,414 To je samo nogometna utakmica. 1369 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 Samo nogometna utakmica? 1370 01:16:35,852 --> 01:16:38,419 Vani ispred svih mojih starih kolega iz razreda, 1371 01:16:38,419 --> 01:16:40,378 pred 20.000 studenata, 1372 01:16:40,378 --> 01:16:45,122 sin "Jarringa" Jack Jackson osramotio sam sebe? 1373 01:16:45,122 --> 01:16:46,427 Ima li što gore? 1374 01:16:46,427 --> 01:16:48,734 Da, mogao je biti kriminalac. 1375 01:16:48,734 --> 01:16:51,737 Pa ne bi bili tako loši. 1376 01:16:51,737 --> 01:16:55,698 Barem smo ga mogli poslati daleko i nitko ne bi znao. 1377 01:16:55,698 --> 01:16:59,527 Jack, neću stajati evo i izgrditi Juniora. 1378 01:16:59,527 --> 01:17:02,052 Vjerojatno se osjeća dovoljno loše. Ann... 1379 01:17:03,488 --> 01:17:05,795 ...jesi li siguran da je on naš sin? 1380 01:17:05,795 --> 01:17:08,275 Oh, prestani, Jack! Rođen je kod kuće. 1381 01:17:08,275 --> 01:17:10,930 Oh, da, tako je. 1382 01:17:10,930 --> 01:17:13,237 Nisam ni dobio zadovoljstvo razmišljanja 1383 01:17:13,237 --> 01:17:15,935 možda su ga prebacili na nas u bolnici. 1384 01:17:27,817 --> 01:17:29,557 Junior Jackson, što radiš 1385 01:17:29,557 --> 01:17:32,125 na ovom praznom stadionu noću bez kaputa? 1386 01:17:32,125 --> 01:17:33,997 Uhvatit ćeš tvoja smrt od hladnoće! 1387 01:17:33,997 --> 01:17:35,999 Žao mi je, majko. 1388 01:17:35,999 --> 01:17:38,349 junior, Zabrinut sam za tebe. 1389 01:17:38,349 --> 01:17:40,960 Želiš li i dalje igrati nogomet? 1390 01:17:40,960 --> 01:17:43,920 Sviđa mi se, ali pretpostavljam Sad nikad neću dobiti priliku. 1391 01:17:43,920 --> 01:17:46,313 Trener će me ostaviti iz odreda. 1392 01:17:46,313 --> 01:17:49,099 Bože, danas sam se osramotio svi. 1393 01:17:49,099 --> 01:17:52,319 Sine, slušaj me. Bili ste u nepovoljnijem položaju. 1394 01:17:52,319 --> 01:17:55,583 Nije najlakše biti sin velikog sportaša. 1395 01:17:55,583 --> 01:17:59,196 Istaknuti otac je najveći nedostatak koji dječak može imati. 1396 01:17:59,196 --> 01:18:01,198 Zar ne znam! Pa od sada, 1397 01:18:01,198 --> 01:18:03,113 tvoj otac neće dominirati tobom. 1398 01:18:03,113 --> 01:18:06,072 Ostat će vam da napravite svoj vlastite odluke. Pobrinut ću se za to. 1399 01:18:06,072 --> 01:18:08,031 Prestat ćeš igrati nogomet... 1400 01:18:08,031 --> 01:18:09,772 Ali--nastavite s redovitim učenjem, 1401 01:18:09,772 --> 01:18:12,470 a ti se ideš tuširati i odmah večerajte. 1402 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 Ali ja ne--Od sada, 1403 01:18:13,906 --> 01:18:15,516 nemaš ništa Brinuti o. 1404 01:18:15,516 --> 01:18:17,867 Možete se pomiriti svoj vlastiti um. 1405 01:18:17,867 --> 01:18:19,433 Ti si muškarac. 1406 01:18:19,433 --> 01:18:21,740 Dođi, sine. 1407 01:18:21,740 --> 01:18:23,133 Da gospođo. 1408 01:18:25,048 --> 01:18:27,615 Bill, g. Jackson želi razgovarati s tobom. 1409 01:18:29,139 --> 01:18:32,229 Vidimo se, Jack. Hvala. 1410 01:18:32,229 --> 01:18:34,666 Sjedni, Bill. 1411 01:18:34,666 --> 01:18:37,147 Odigrao si sjajnu igru danas popodne, dečko. 1412 01:18:37,147 --> 01:18:40,019 Podsjetilo me malo na mene. Hvala. 1413 01:18:40,019 --> 01:18:43,631 Naravno, ne možete proći kao ja ili trči kao ja. 1414 01:18:43,631 --> 01:18:46,199 Ne pogodiš crtu kao nekad, 1415 01:18:46,199 --> 01:18:48,636 ali si me podsjetio malo od mene. 1416 01:18:48,636 --> 01:18:50,421 Nikada neće biti drugi vi, gospodine. 1417 01:18:50,421 --> 01:18:52,423 Hvala ti, sine. 1418 01:18:52,423 --> 01:18:57,297 Bill, sjećaš se prijedlog koji sam ti dao. 1419 01:18:57,297 --> 01:19:01,693 Trener Wheeler odlazi Junior iz ekipe. 1420 01:19:01,693 --> 01:19:03,869 Ali naš dogovor još uvijek vrijedi. 1421 01:19:03,869 --> 01:19:05,566 g. Jackson, ne razumiješ. 1422 01:19:05,566 --> 01:19:06,916 Volim živjeti s Juniorom. 1423 01:19:06,916 --> 01:19:08,613 Postajemo veliki prijatelji. 1424 01:19:08,613 --> 01:19:11,224 Ne moraš se pretvarati. Ali ja se ne pretvaram. 1425 01:19:11,224 --> 01:19:13,357 Razumijem, Bill. Ti si odan, 1426 01:19:13,357 --> 01:19:15,838 a ti samo pokušavaš da mi bude lakše. 1427 01:19:15,838 --> 01:19:18,231 Tvoj otac bi trebao biti vrlo sretan čovjek. 1428 01:19:18,231 --> 01:19:20,451 Znam da bih bio. 1429 01:19:20,451 --> 01:19:23,802 Bill, još ćeš dobiti moj ček svaki mjesec. 1430 01:19:23,802 --> 01:19:26,718 Doživjeli ste vaš dio pogodbe. 1431 01:19:26,718 --> 01:19:29,460 Pa, to je vrlo velikodušno od vas, gospodine, ali... 1432 01:19:29,460 --> 01:19:30,809 Pa hvala ti. 1433 01:19:34,813 --> 01:19:36,510 Trener? Da, Bill? 1434 01:19:36,510 --> 01:19:39,383 Razgovarao sam s gospodinom Jacksonom. Ne možeš ispustiti Juniora. 1435 01:19:39,383 --> 01:19:41,124 Zašto ne? Nije li rekao da je u redu? 1436 01:19:41,124 --> 01:19:43,735 Moglo bi biti u redu s njim, ali meni nije u redu. 1437 01:19:43,735 --> 01:19:45,650 Moraš mu dati druga prilika. 1438 01:19:49,088 --> 01:19:50,350 Sada, čekaj malo. 1439 01:19:50,350 --> 01:19:52,265 Ili Junior igra, ili ne igram. 1440 01:19:52,265 --> 01:19:54,485 Ne moraš--Tako želim. 1441 01:19:54,485 --> 01:19:55,791 Sada, što kažeš? 1442 01:19:57,357 --> 01:20:00,099 Postaje teže biti trener svaki dan. 1443 01:20:01,709 --> 01:20:04,843 U redu, ali bolje ti je da budeš dobar sljedeće subote. 1444 01:20:04,843 --> 01:20:07,324 Vašim metodama, moraš imati puno talenta. 1445 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 Ne brini, shvatio sam. 1446 01:20:13,939 --> 01:20:16,072 Terry, završio sam dvostruki prijelaz Junior. 1447 01:20:16,072 --> 01:20:18,291 Polako. Nemoj mi govoriti da polako. 1448 01:20:18,291 --> 01:20:20,641 Prije si me odgovorio od toga. Dosta mi je biti peta. 1449 01:20:20,641 --> 01:20:23,035 Reći ću mu. Ali to je tako loše za njegov ego! 1450 01:20:23,035 --> 01:20:25,777 Ne obazirite se na njegov ego. Ovako je poštenije. 1451 01:20:25,777 --> 01:20:28,040 U redu, ali snaći ću se. 1452 01:20:28,040 --> 01:20:29,999 Želim mu to ispričati nježno. 1453 01:20:29,999 --> 01:20:32,088 Ne želim se razbiti njegovo samopouzdanje. 1454 01:20:32,088 --> 01:20:35,265 Kada ćeš mu reći? Sljedeći put kad ga vidim. 1455 01:20:35,265 --> 01:20:38,181 Dobro. To je jedino poštena stvar za učiniti. 1456 01:20:39,486 --> 01:20:41,532 JUNIOR: Terry, mogu li doći za minutu? 1457 01:20:41,532 --> 01:20:43,708 Ne želim ga da me nađeš ovdje. 1458 01:20:43,708 --> 01:20:46,015 Brzo, u ormar. Svakako mu reci. 1459 01:20:46,015 --> 01:20:47,451 Prepusti sve meni. 1460 01:20:54,153 --> 01:20:56,808 Upravo sam došao reći zbogom. 1461 01:20:56,808 --> 01:20:58,462 Odlazim iz škole. 1462 01:20:58,462 --> 01:21:01,030 Napuštanje škole? Zašto? 1463 01:21:01,030 --> 01:21:02,901 Ponestalo mi je razloga. 1464 01:21:02,901 --> 01:21:04,337 Danas na nogometnom terenu, 1465 01:21:04,337 --> 01:21:06,905 Osramotio sam svog oca i tim. 1466 01:21:06,905 --> 01:21:08,733 Sad sam pod dominacijom od strane moje majke, 1467 01:21:08,733 --> 01:21:11,431 a ona je gotovo jednako loša kao moj otac. 1468 01:21:11,431 --> 01:21:13,607 Nisam trebao dođi u Ridgeville. 1469 01:21:13,607 --> 01:21:15,827 Oh, sjedni, Juniore. Razgovarajmo o tome. 1470 01:21:15,827 --> 01:21:18,308 Nema se o čemu razgovarati. Ja sam neuspjeh. 1471 01:21:18,308 --> 01:21:20,092 Oh, nemoj se uzbuđivati, Junior. 1472 01:21:20,092 --> 01:21:22,878 Nešto će se pojaviti za dati vratiti vam samopouzdanje. 1473 01:21:22,878 --> 01:21:25,315 Ja sam neuspjeh. Jedini razlog zašto je Bill živio sa mnom 1474 01:21:25,315 --> 01:21:26,969 je zato sažalio se nada mnom. 1475 01:21:26,969 --> 01:21:29,362 A ti pokušavaš pomoći jer si fina osoba. 1476 01:21:29,362 --> 01:21:31,234 Osim, Ja sam dobra mušterija. 1477 01:21:31,234 --> 01:21:33,062 Ne, idem iz škole. 1478 01:21:33,062 --> 01:21:36,848 Oh, ali Juniore, ako odeš školi, osjećat ću se jako loše. 1479 01:21:36,848 --> 01:21:39,677 Hoćeš li? Pa, da. 1480 01:21:39,677 --> 01:21:42,506 Sviđaš mi se zbog sebe. 1481 01:21:42,506 --> 01:21:44,551 Stvarno? Pa, naravno. 1482 01:21:44,551 --> 01:21:46,205 I ja mislim ako ga stršiš, 1483 01:21:46,205 --> 01:21:47,815 dokazat ćeš svome ocu 1484 01:21:47,815 --> 01:21:49,948 i svima da si muškarac. 1485 01:21:51,907 --> 01:21:55,345 Pa, mogao bih to učiniti, Terry, ako... 1486 01:21:55,345 --> 01:21:57,695 Ako da? 1487 01:21:57,695 --> 01:22:00,002 Kad bih imao curu kao ti iza mene. 1488 01:22:00,002 --> 01:22:03,788 Mislim, kad bih mislio da si ti mislio da sam netko. 1489 01:22:03,788 --> 01:22:05,790 I mislim da jesi. 1490 01:22:05,790 --> 01:22:07,531 Frotir, Zapeo sam za tebe 1491 01:22:07,531 --> 01:22:11,187 od dana kad si me prodao ogrtač kad sam bila u kadi. 1492 01:22:11,187 --> 01:22:12,971 Pa i ti si se meni svidjela, junior, 1493 01:22:12,971 --> 01:22:15,495 ali moram ti reći o Billu i meni. 1494 01:22:15,495 --> 01:22:17,541 Možemo razgovarati o Billu neki drugi put. 1495 01:22:17,541 --> 01:22:20,370 Ako nosiš moju značku bratstva, Neću napustiti školu. 1496 01:22:20,370 --> 01:22:22,459 Dobro, kako će to pomoći? 1497 01:22:22,459 --> 01:22:24,504 Pa, dat će mi razlog za ostanak. 1498 01:22:24,504 --> 01:22:26,245 Bit će to mala pobjeda. 1499 01:22:26,245 --> 01:22:29,161 To će mi vratiti samopouzdanje. To je ono što si rekao da mi treba. 1500 01:22:29,161 --> 01:22:32,382 Nosi ga samo neko vrijeme i vidi da li ti se sviđa. 1501 01:22:32,382 --> 01:22:34,688 Pa dobro, ali pod jednim uvjetom, 1502 01:22:34,688 --> 01:22:36,125 da nećeš napustiti školu. 1503 01:22:36,125 --> 01:22:38,301 Oh, ne, neću. Ja sam novi čovjek. 1504 01:22:38,301 --> 01:22:39,911 Ja sam tigar. velika sam! 1505 01:22:39,911 --> 01:22:42,261 Vi nosite moja pribadača bratstva! velika sam! 1506 01:22:48,964 --> 01:22:51,444 Pa, sigurno ste mu rekli. 1507 01:22:51,444 --> 01:22:55,057 Što si očekivao da ću učiniti dok mu se svi tuku? 1508 01:22:55,057 --> 01:22:56,493 On je trebao nekome kome se obratiti, 1509 01:22:56,493 --> 01:22:58,451 a ovo nije bilo vrijeme da mu prodam košulje. 1510 01:22:58,451 --> 01:23:01,106 Pa, što je s tobom i mnom? Morat ćemo pričekati. 1511 01:23:01,106 --> 01:23:04,370 Morat ću biti Juniorova djevojka dok ne stekne samopouzdanje. 1512 01:23:04,370 --> 01:23:07,373 Ali voliš me, naravno. 1513 01:23:07,373 --> 01:23:09,680 Ovo je samo za Juniora. 1514 01:23:09,680 --> 01:23:11,682 U redu, samo za Juniora. 1515 01:23:22,475 --> 01:23:24,086 JUNIOR: Ne mogu nastaviti s ovim! 1516 01:23:24,086 --> 01:23:25,783 Naravno da možeš. Sve je za tebe. 1517 01:23:25,783 --> 01:23:28,786 Da, Juniore, sve je za tebe. Hajde još jednom. 1518 01:23:35,923 --> 01:23:37,490 Rekao sam ti da čučneš. Čučni! 1519 01:23:37,490 --> 01:23:40,102 Rekao sam ti milion puta, koristiti svoje tijelo, svoja koljena. 1520 01:23:40,102 --> 01:23:41,538 Ne mogu nastaviti s ovim. 1521 01:23:41,538 --> 01:23:43,279 Naravno da možeš. Sve je za tebe. 1522 01:23:43,279 --> 01:23:46,325 Da, sve je za tebe. Hajde, probat ćemo još jednom. 1523 01:23:55,160 --> 01:23:56,596 SUDAC: Idemo! 1524 01:23:58,903 --> 01:24:02,863 Set! Jedan dva tri četiri pet! 1525 01:24:17,704 --> 01:24:19,141 Sada? 1526 01:24:20,707 --> 01:24:22,361 Ne sada. 1527 01:24:22,361 --> 01:24:23,884 MNOŽINA: Sjednite, sjednite! 1528 01:24:33,720 --> 01:24:35,766 Fino. Udari loptu. 1529 01:24:50,085 --> 01:24:53,697 Set! Jedan dva tri četiri! 1530 01:25:06,840 --> 01:25:09,408 Dobar udarac! Vi se razvijate u sjajnog udarača. 1531 01:25:09,408 --> 01:25:11,018 Dobivam sve više povjerenje također. 1532 01:25:11,018 --> 01:25:12,890 Možda i dobijem u utakmici povratka kući. 1533 01:25:12,890 --> 01:25:14,718 Naravno da hoćeš. Zar se ne osjećaš bolje? 1534 01:25:14,718 --> 01:25:17,634 Oh, naravno, i sve to dugujem za vas dvoje, moje najbolje prijateljice. 1535 01:25:17,634 --> 01:25:19,897 I uvijek ću biti zahvalan tebi za ovo. 1536 01:25:19,897 --> 01:25:22,291 U redu je. Sve je za tebe, Juniore. 1537 01:25:35,260 --> 01:25:36,827 Sada? 1538 01:25:36,827 --> 01:25:38,568 Ne sada. 1539 01:26:01,417 --> 01:26:04,637 SVI: ♪ Ustanite i navijajte Za Ridgeville ♪ 1540 01:26:04,637 --> 01:26:07,901 ♪ Dok usmjeravamo neprijatelja ♪ 1541 01:26:07,901 --> 01:26:11,557 ♪ Jak i neustrašiv Ponosan i bez premca ♪ 1542 01:26:11,557 --> 01:26:14,865 ♪ Idi, idi, idi Rah, rah, rah ♪ 1543 01:26:14,865 --> 01:26:17,911 ♪ Ustanite i vičite Za Ridgeville ♪ 1544 01:26:17,911 --> 01:26:21,219 ♪ Živjeli crveno i plavo ♪ 1545 01:26:21,219 --> 01:26:24,657 ♪ Tu smo za Ovdje da navijam za ♪ 1546 01:26:24,657 --> 01:26:26,616 ♪ Ridgeville U ♪ 1547 01:26:26,616 --> 01:26:28,183 SVI: ♪ Rah, rah, rah ♪ 1548 01:26:28,183 --> 01:26:29,836 ♪ Ustanite i navijajte za-- ♪ 1549 01:26:29,836 --> 01:26:32,361 Pjevaj pjevaj! 1550 01:26:32,361 --> 01:26:34,101 ♪ --usmjeri neprijatelja ♪ 1551 01:26:34,101 --> 01:26:36,452 Hajde, sjedni!♪ Snažan i neustrašiv ♪ 1552 01:26:36,452 --> 01:26:38,062 ♪ Ponosan i bez premca ♪ 1553 01:26:38,062 --> 01:26:41,587 ♪ Idi, idi, idi ♪ Sjedni! 1554 01:26:41,587 --> 01:26:44,851 ♪ Ustanite i vičite Za Ridgeville ♪ 1555 01:26:44,851 --> 01:26:47,941 ♪ Živjeli crveno i plavo ♪ 1556 01:26:47,941 --> 01:26:51,336 ♪ Tu smo za Ovdje da navijam za ♪ 1557 01:26:51,336 --> 01:26:54,774 ♪ Ridgeville U ♪ 1558 01:26:55,514 --> 01:26:57,124 Sjedni! 1559 01:26:58,996 --> 01:27:02,521 MNOŽINA: ♪ Ustanite i vičite Za Ridgeville ♪ 1560 01:27:02,521 --> 01:27:05,611 ♪ Živjeli crveno i plavo ♪ 1561 01:27:05,611 --> 01:27:08,962 ♪ Tu smo za Ovdje da navijam za ♪ 1562 01:27:08,962 --> 01:27:11,226 ♪ Ridgeville U ♪ 1563 01:27:15,752 --> 01:27:17,580 SVI: Trener! Trener! 1564 01:27:17,580 --> 01:27:21,236 Hoćemo trenera Wheelera! Hoćemo trenera Wheelera! 1565 01:27:26,458 --> 01:27:29,200 Prešli smo dug put od tada početak sezone. 1566 01:27:29,200 --> 01:27:32,551 Želim zahvaliti studentskom tijelu što si bio s nama cijelim putem. 1567 01:27:32,551 --> 01:27:34,249 Moramo prekinuti sada. 1568 01:27:34,249 --> 01:27:36,425 Želim da dečki dobiju dobar san. 1569 01:27:36,425 --> 01:27:39,819 SVI: Jao, ekipa! Jao, ekipa! Jupi! 1570 01:27:46,130 --> 01:27:47,784 Hej, Bill, rekao mi je trener 1571 01:27:47,784 --> 01:27:49,655 Možda uđem u igru sutra. 1572 01:27:49,655 --> 01:27:51,353 To je sjajno. Sve to dugujem tebi. 1573 01:27:51,353 --> 01:27:53,268 Ne mogu ti reći kako sam zahvalna. 1574 01:27:53,268 --> 01:27:54,747 Zaboravi. Mi smo prijatelji. 1575 01:27:54,747 --> 01:27:57,141 Zato želim da znaš. Znaš što? 1576 01:27:57,141 --> 01:27:59,622 Nakon sutrašnje utakmice, Priređujem zabavu. 1577 01:27:59,622 --> 01:28:01,493 Predstavit ću vam Terryja mojima. 1578 01:28:01,493 --> 01:28:03,974 Ako se vole jedno drugo, pa, nikad se ne zna. 1579 01:28:03,974 --> 01:28:06,063 Možda si mi kum. Misliš... 1580 01:28:06,063 --> 01:28:08,283 Da, zar nisi sretan o ideji? 1581 01:28:08,283 --> 01:28:09,806 Da, mislim stvarno je super. 1582 01:28:09,806 --> 01:28:11,677 Samo mi je žao ne mogu biti s tobom, 1583 01:28:11,677 --> 01:28:14,463 ali ja imam svoju zabavu ići. 1584 01:28:14,463 --> 01:28:16,029 Hej, Bill... 1585 01:28:27,432 --> 01:28:30,435 Tko je? BILL: Ja sam, tvoj dečko. 1586 01:28:38,269 --> 01:28:40,358 Što radite ovdje? Nakon radnog vremena je. 1587 01:28:40,358 --> 01:28:42,578 Upravo sam došao čestitati mladoj. 1588 01:28:42,578 --> 01:28:45,015 Nadam se da ti i Junior--O čemu pričate? 1589 01:28:45,015 --> 01:28:47,583 Pio si. Noć je prije utakmice! 1590 01:28:47,583 --> 01:28:49,585 Pa što? Osim toga, pijan ili trijezan, 1591 01:28:49,585 --> 01:28:51,456 Znam kad sam dvostruko prekriženo. 1592 01:28:51,456 --> 01:28:52,849 Što te spopalo? 1593 01:28:52,849 --> 01:28:55,068 Trebao bi znati. Tako si planirao. 1594 01:28:55,068 --> 01:28:58,158 Ja, Bill Baker, veliki sveamerički. 1595 01:28:58,158 --> 01:29:01,031 Velika sveamerička naivčina! Ne razumijem. 1596 01:29:01,031 --> 01:29:02,641 Ne biste razumjeli. 1597 01:29:02,641 --> 01:29:04,991 Prvo pustim njegovog starog kupi me kroz fakultet, 1598 01:29:04,991 --> 01:29:08,255 onda sam pustio svoju djevojku da me priča u sviranje druge violine. 1599 01:29:08,255 --> 01:29:11,302 Sve za Juniora. Složili smo se da je to za njegov ego. 1600 01:29:11,302 --> 01:29:14,740 Što je s mojim egom? Sve za Juniorov ego. 1601 01:29:14,740 --> 01:29:17,308 Umorna sam od toga. dolazim da ti kažem da sam umoran od toga. 1602 01:29:17,308 --> 01:29:19,397 Pst, netko će te čuti! Nemoj me ušutkavati! 1603 01:29:19,397 --> 01:29:22,182 Umoran sam od igranja igrica. 1604 01:29:22,182 --> 01:29:24,359 Što se događa s vama dvoje? 1605 01:29:24,359 --> 01:29:26,622 Drago mi je da ste postavili to pitanje, gospođa. 1606 01:29:26,622 --> 01:29:29,015 To je ono što sam smislio saznati. 1607 01:29:37,197 --> 01:29:39,286 HARMON: Dame i gospodo, ovo je bilo 1608 01:29:39,286 --> 01:29:41,941 jedan od Ridgevilleovih sadde homecoming games. 1609 01:29:41,941 --> 01:29:44,335 Bez Billa Bakera, jesu dobro se boriti, 1610 01:29:44,335 --> 01:29:46,729 ali Wilton pobjeđuje, 7-ništa. 1611 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Ima samo pet minuta ostalo za igru. 1612 01:29:48,644 --> 01:29:50,385 Ridgeville je nazvao pauza. 1613 01:29:52,212 --> 01:29:54,867 Nisam ti trebao dopustiti soba s takvim dječakom. 1614 01:29:54,867 --> 01:29:56,391 Radije ne bih pričao o njemu. 1615 01:29:56,391 --> 01:29:58,262 Jedna šansa u milijun za prvenstvo, 1616 01:29:58,262 --> 01:29:59,829 i tog djeteta moram se napuniti. 1617 01:29:59,829 --> 01:30:02,658 Zašto je to učinio? Zašto je izabrao sinoć? 1618 01:30:02,658 --> 01:30:05,182 Treneru, hoćete li pustiti Juniora unutra? 1619 01:30:05,182 --> 01:30:06,966 Molim te, tata. O, da. 1620 01:30:06,966 --> 01:30:11,014 Sine, možda nešto od života s Bakerom koji ti je pripao. 1621 01:30:11,014 --> 01:30:12,624 Opustiti. 1622 01:30:20,632 --> 01:30:22,373 Moram razgovarati s tobom o Billu. 1623 01:30:22,373 --> 01:30:24,636 Zaboravi, Terry. Mislila sam da mi je prijatelj. 1624 01:30:24,636 --> 01:30:26,812 On je! Zato on je u ovoj nevolji. 1625 01:30:26,812 --> 01:30:29,119 Htio ti je reći o novcu tvog oca 1626 01:30:29,119 --> 01:30:31,164 i da smo se voljeli, ali ne bih mu dopustila, 1627 01:30:31,164 --> 01:30:33,340 jer smo pokušavali da izgradite svoj ego. 1628 01:30:33,340 --> 01:30:35,908 Izgrađujući te, mislio je da sam ga prevarila. 1629 01:30:35,908 --> 01:30:37,780 Zato je i došao u moju sobu pijana 1630 01:30:37,780 --> 01:30:40,304 i sam je izbačen, i za sve si ti kriva! 1631 01:30:40,304 --> 01:30:41,740 Što mogu učiniti da to nadoknadim? 1632 01:30:41,740 --> 01:30:43,568 Postoji samo jedna stvar napraviti. 1633 01:30:43,568 --> 01:30:46,353 Prestanite biti egocentrični i ovisi o drugim ljudima. 1634 01:30:46,353 --> 01:30:48,443 Izađi van i stani na vlastitim nogama. 1635 01:30:48,443 --> 01:30:50,575 Imaš razlog sada imati povjerenja. 1636 01:30:50,575 --> 01:30:54,057 Bill ti je pomogao. Sada uzmi vani i pomozi Billu! 1637 01:30:54,057 --> 01:30:56,276 U redu, Terry, pokušat ću. 1638 01:30:59,279 --> 01:31:01,717 U redu, postoji još dvije minute. Uđi unutra. 1639 01:31:01,717 --> 01:31:03,893 Treneru, volio bih da te nešto pitam. 1640 01:31:03,893 --> 01:31:06,983 Je li me Bill zadržao u momčadi? 1641 01:31:06,983 --> 01:31:08,898 htio bih te pitati usluga. 1642 01:31:08,898 --> 01:31:12,510 Što je to? Mogu li nositi Billov dres? 1643 01:31:12,510 --> 01:31:16,471 Fred, imaš dres s 32? FRED: Da, evo ga. 1644 01:31:16,471 --> 01:31:19,343 U redu, požuri. 1645 01:31:19,343 --> 01:31:22,868 Junior Jackson nosi Broj 32 Billa Bakera. 1646 01:31:22,868 --> 01:31:26,568 Junior Jackson ide u igru ​​za Ridgeville. 1647 01:31:32,965 --> 01:31:36,447 K24 na tri. IGRAČ: Na tri, prekid! 1648 01:31:36,447 --> 01:31:39,755 HARMON: Ridgevilleova lopta na Wiltonovu linija od 20 jardi. 1649 01:31:39,755 --> 01:31:42,061 Set! Jedan dva tri! 1650 01:31:42,061 --> 01:31:45,108 HARMON: Lopta je puknuta. On počinje da zaokruži njegov lijevi kraj. 1651 01:31:45,108 --> 01:31:47,719 Ne, čekaj, on trči natrag prema vlastitom golu! 1652 01:31:47,719 --> 01:31:49,416 Junior trči krivi put! 1653 01:31:49,416 --> 01:31:51,331 Ne, čekaj malo. 1654 01:31:51,331 --> 01:31:53,812 Okreće svoje polje. Podiže svoje blokere. 1655 01:31:53,812 --> 01:31:55,684 Vratio se u 40, 30... 1656 01:31:57,599 --> 01:31:59,949 20, 10, pet! 1657 01:31:59,949 --> 01:32:02,560 Junior Jackson pogađa pogodak za Ridgeville! 1658 01:32:02,560 --> 01:32:05,389 Kakva lijepa taktički manevar! 1659 01:32:07,347 --> 01:32:12,048 To je moj dječak! To je moj Junior! 1660 01:32:12,048 --> 01:32:15,530 Rezultat je sada 7-6, s Wiltonom na čelu. 1661 01:32:15,530 --> 01:32:18,837 Jackson je prešao gotovo 90 metara na onom dodirnom trčanju. 1662 01:32:18,837 --> 01:32:21,187 E, sad će biti Ridgeville je na redu da pokuša 1663 01:32:21,187 --> 01:32:24,060 za ovo sve važno dodatni bod. 1664 01:32:24,060 --> 01:32:28,978 Ryan će biti taj koji će pokušati dodatni bod za Ridgeville. 1665 01:32:28,978 --> 01:32:31,154 Ali treneru, mogao sam uspjeti dodatni bod. 1666 01:32:31,154 --> 01:32:32,851 Viđali ste se previše filmova 1667 01:32:32,851 --> 01:32:35,811 gdje junak ulazi u u zadnjoj minuti i pobjeđuje u igri. 1668 01:32:35,811 --> 01:32:38,117 Taj touchdown koji si napravio bilo je čudo, hvala. 1669 01:32:38,117 --> 01:32:39,641 Sjedni. 1670 01:32:41,860 --> 01:32:43,688 HARMON: Evo snimka iz centra. 1671 01:32:43,688 --> 01:32:45,777 Tu je udarac. Nije dobro! 1672 01:32:45,777 --> 01:32:49,172 Dakle Wilton vodi rezultatom 7-6 1673 01:32:49,172 --> 01:32:51,609 sa samo jednom minutom ostalo za igru. 1674 01:32:51,609 --> 01:32:54,003 Taj promašeni udarac je možda bio igra loptom. 1675 01:32:56,048 --> 01:32:58,007 Ridgeville u redu za početni udarac. 1676 01:32:58,007 --> 01:33:00,400 Krenut će u Wilton. Tu je udarac. 1677 01:33:00,400 --> 01:33:02,533 Dugi udarac silazeći niz polje. 1678 01:33:02,533 --> 01:33:05,231 Barton ga uzima. Istrčat će ga. 1679 01:33:05,231 --> 01:33:08,191 Vratio se na pet, 10, 15, 23-- 1680 01:33:08,191 --> 01:33:11,324 Pogođen je na 23 i odlazi dolje i on petlja! 1681 01:33:11,324 --> 01:33:13,326 I vjerujem Ridgeville se oporavlja! 1682 01:33:13,326 --> 01:33:15,154 Da jesu, tako da će biti prvi dolje 1683 01:33:15,154 --> 01:33:16,939 i 10 jardi do kraja za Ridgeville. 1684 01:33:16,939 --> 01:33:19,463 Još pet sekundi do kraja u igri loptom, 1685 01:33:19,463 --> 01:33:22,597 sad ćemo vidjeti hoće li ili neće Ridgeville može koristiti velika slova 1686 01:33:22,597 --> 01:33:24,642 na ovoj pauzi. 1687 01:33:26,557 --> 01:33:29,429 Ridgeville je nazvao za time-out. 1688 01:33:29,429 --> 01:33:31,388 Treneru, moraš stavi Juniora. 1689 01:33:31,388 --> 01:33:34,260 On je sjajan udarač. Vježbao sam s njim. 1690 01:33:34,260 --> 01:33:37,350 On je Jackson. Kažem ti, proći će. 1691 01:33:37,350 --> 01:33:40,092 junior, to je teško mjesto. 1692 01:33:40,092 --> 01:33:43,139 Vi ćete udarati iz linija od 29 jardi. 1693 01:33:43,139 --> 01:33:45,532 Puše jak vjetar. Što kažeš? 1694 01:33:45,532 --> 01:33:48,535 Dat ću sve od sebe Mogu, treneru. 1695 01:33:48,535 --> 01:33:52,757 U redu, ludo je, ali uđi. I sretno. 1696 01:33:52,757 --> 01:33:54,977 HARMON: Coach Wheeler radi zamjena. 1697 01:33:54,977 --> 01:33:57,414 Izvodi Ryana van i stavljajući mladog Jacksona. 1698 01:33:57,414 --> 01:34:00,025 Očito Ridgeville ide pokušati s field goalom 1699 01:34:00,025 --> 01:34:02,245 od gotovo nemoguć kut. 1700 01:34:04,377 --> 01:34:05,814 IGRAČ: Pauza! 1701 01:34:13,082 --> 01:34:16,172 Pitam se što prolazi um mladog Jacksona sada. 1702 01:34:19,741 --> 01:34:23,266 Možeš ti to, Juniore. Sad si velik. Učini to za Billa. 1703 01:34:23,266 --> 01:34:25,050 Zapamtite sve sate vježbali smo? 1704 01:34:25,050 --> 01:34:27,052 Uzmite si vremena. Možeš ti to. 1705 01:34:30,273 --> 01:34:32,275 HARMON: Tu je udarac. Gore, gore, gore. 1706 01:34:32,275 --> 01:34:34,103 Gotovo je za pogodak iz igre! 1707 01:34:34,103 --> 01:34:35,931 Puška opali, a Ridgeville pobjeđuje 1708 01:34:35,931 --> 01:34:37,715 rezultatom 9-7! 1709 01:34:37,715 --> 01:34:40,892 To je moj dječak! To je moj Junior! 1710 01:34:40,892 --> 01:34:44,026 HARMON: Kakav heroj Junior Jackson bit će večeras u ovom gradu. 1711 01:34:44,026 --> 01:34:47,290 Cijeli Ridgeville tim vrvi na teren. 1712 01:34:47,290 --> 01:34:49,509 Imaju Jacksona na njihovim ramenima 1713 01:34:49,509 --> 01:34:51,381 i nosi ga s terena. 1714 01:34:51,381 --> 01:34:54,123 Pa kakva nogometna utakmica taj dječak se igrao danas! 1715 01:35:11,444 --> 01:35:14,230 Pa, Terry, sve razriješeni nesporazumi? 1716 01:35:14,230 --> 01:35:15,884 Jeste li sretni? Vrlo sretni. 1717 01:35:15,884 --> 01:35:17,668 I ja sam. 1718 01:35:17,668 --> 01:35:20,453 Oh, tu je Bill. Idemo mu reći novosti. 1719 01:35:22,151 --> 01:35:25,067 Bill, imamo neke vijesti za tebe. 1720 01:35:25,067 --> 01:35:27,460 Čestitam, ali to više nije vijest. 1721 01:35:27,460 --> 01:35:29,898 Ne razumiješ. Hoćeš li plesati s Terryjem? 1722 01:35:29,898 --> 01:35:32,509 Ona to tako želi. Zar ne, Terry? 1723 01:35:32,509 --> 01:35:34,293 Pa, ne želim--Molim te, Bill. 1724 01:35:34,293 --> 01:35:37,383 I ja to tako želim. Ona je za tebe. 1725 01:35:37,383 --> 01:35:40,256 U redu, prijatelju? U redu, prijatelju. 1726 01:35:43,738 --> 01:35:45,783 Juniore! Bok, Babs. 1727 01:35:45,783 --> 01:35:47,611 Sve sam tražio za tebe. 1728 01:35:47,611 --> 01:35:50,832 Znaš, ne mogu ti reći kako oduševljen sam bio danas poslijepodne. 1729 01:35:50,832 --> 01:35:52,616 Ti si samo najbolji nogometaš 1730 01:35:52,616 --> 01:35:54,792 to je ikada bilo u cijelom svijetu. 1731 01:35:54,792 --> 01:35:56,315 Pretpostavljam da sam samo imao sreće. 1732 01:35:56,315 --> 01:35:59,144 Sretan? Baš si me oduševio. 1733 01:35:59,144 --> 01:36:03,018 Znaš, uvijek si mi se sviđao, još od srednje škole. 1734 01:36:03,018 --> 01:36:05,107 Da, jesi? Naravno. 1735 01:36:05,107 --> 01:36:07,413 Zar nisi mogao reći? Pa, ja... 1736 01:36:07,413 --> 01:36:10,721 Pa, moći ćete reći od sada, šećer. 1737 01:36:10,721 --> 01:36:14,029 Što imaš za vaše male Babe? 1738 01:36:14,029 --> 01:36:17,946 Zatvori oči, napući usne... 1739 01:36:17,946 --> 01:36:19,425 Pozdrav. 1740 01:36:31,960 --> 01:36:33,657 Tata, vidi, Nosio sam svoje pismo! 1741 01:36:33,657 --> 01:36:35,877 Baš lijepo, sine, ali gdje su ti naočale? 1742 01:36:35,877 --> 01:36:38,270 Pa pošto sam pobijedio igra danas poslijepodne 1743 01:36:38,270 --> 01:36:40,533 i ja sam heroj, Ne trebaju mi ​​više. 1744 01:36:40,533 --> 01:36:42,971 Doc Hunter je bio u pravu, bilo je psihosomatski! 1745 01:36:42,971 --> 01:36:45,364 Ali tata, zar ti nije drago o pismu? 1746 01:36:45,364 --> 01:36:46,931 Sine, ti si me naučio 1747 01:36:46,931 --> 01:36:50,500 ima važnijih stvari u životu od nogometa. 1748 01:36:50,500 --> 01:36:52,676 Molim vas, autogram moj program? 1749 01:36:52,676 --> 01:36:55,461 I moj. Svakako, rado to radim. 1750 01:36:55,461 --> 01:36:57,159 tko ti se obraća Mislimo na njega. 1751 01:36:57,159 --> 01:36:59,378 Da, tko to radi starac misli da jest? 1752 01:36:59,378 --> 01:37:02,904 Taj "matori starac" je moj tata, "Jarring" Jack Jackson, 1753 01:37:02,904 --> 01:37:05,820 najveći nogometaš ikad ispao u Ridgevilleu. 1754 01:37:05,820 --> 01:37:07,604 Pa što? Vidjeli smo te popodne. 1755 01:37:07,604 --> 01:37:09,345 Za naš novac, ti si najveći. 1756 01:37:09,345 --> 01:37:11,260 Idem van na nogomet sljedeće sezone. 1757 01:37:11,260 --> 01:37:14,306 Možeš li mi dati neki savjet? 1758 01:37:14,306 --> 01:37:17,875 Pa, bile su tri stvari kad sam igrao nogomet. 1759 01:37:17,875 --> 01:37:21,009 Udario si ih nisko, brzo ih udariš, 1760 01:37:21,009 --> 01:37:23,315 a ti si ih jako udario. A ako ustanu, 1761 01:37:23,315 --> 01:37:25,143 opet si ih udario. 1762 01:37:25,143 --> 01:37:27,842 Da, gospodine, morate igrati crijeva nogomet. 1763 01:37:27,842 --> 01:37:29,278 DJEČAK 1: Hvala, Juniore. 1764 01:37:29,278 --> 01:37:30,932 DJEČAK 2: Da, hvala puno, Juniore. 1765 01:37:30,932 --> 01:37:32,150 JUNIOR: U redu. 1766 01:37:35,850 --> 01:37:37,416 Žao mi je, tata. 1767 01:37:37,416 --> 01:37:40,419 U redu je, sine. To je moj dječak!